1 00:00:13,263 --> 00:00:14,716 Είμαστε; 2 00:00:14,782 --> 00:00:16,341 Είναι ενεργοποιημένο. 3 00:00:18,263 --> 00:00:20,997 Γεια, όλοι. τι κάνεις; 4 00:00:21,062 --> 00:00:25,157 «Οκτώβριος 1998 Segang Girls' High School» Τα KSAT βρίσκονται ακριβώς στη γωνία. Τι κάνουμε; 5 00:00:25,223 --> 00:00:28,477 Αν κερδίσεις κρυφτό φάντασμα ανήμερα της σχολικής επετείου, 6 00:00:28,543 --> 00:00:30,637 παίρνετε μια τέλεια βαθμολογία στο KSAT. 7 00:00:30,703 --> 00:00:33,062 Γεια, το πιστεύεις πραγματικά αυτό; 8 00:00:35,702 --> 00:00:37,382 Απλά βιαστείτε! 9 00:00:38,863 --> 00:00:40,636 Σήμερα είναι η επέτειος του σχολείου. 10 00:00:40,702 --> 00:00:43,356 Ήρθαμε εδώ μαζί για να κάνουμε 11 00:00:43,421 --> 00:00:45,583 κρυφτό φάντασμα. 12 00:00:47,741 --> 00:00:53,863 Εντάξει, κάνουμε το τελετουργικό για να πλάθει το φάντασμα. 13 00:00:54,863 --> 00:00:56,676 Ω, αυτό φαίνεται νόμιμο. 14 00:00:56,742 --> 00:00:58,143 Τι κάνουμε τώρα; 15 00:01:00,022 --> 00:01:03,623 Πρέπει να φωνάξουμε το όνομα της κούκλας. 16 00:01:04,343 --> 00:01:09,542 Το όνομά σας είναι Park Mal-suk... 17 00:01:12,623 --> 00:01:14,956 Γεια σου! Τι; Τι είναι αυτό; 18 00:01:15,022 --> 00:01:17,676 Μόλις... περάσαμε αυτή την τάξη μόλις πριν από ένα λεπτό. 19 00:01:17,742 --> 00:01:18,742 τι λες; 20 00:01:19,542 --> 00:01:22,583 Γεια, πότε έφτασαν εκεί; 21 00:02:07,422 --> 00:02:10,877 Idiot Girls and School Ghost: School Anniversary 22 00:02:10,943 --> 00:02:15,076 Οκτώβριος 2024, Γυμνάσιο Θηλέων Segang 23 00:02:15,142 --> 00:02:19,196 Ω! Ήλιε μου! 24 00:02:19,261 --> 00:02:23,157 Λυπάμαι εγώ που σε αγαπώ. 25 00:02:23,223 --> 00:02:27,076 Τα μάτια σου λάμπουν σαν το ηλιοβασίλεμα στο λυκόφως, 26 00:02:27,142 --> 00:02:29,557 μα που είναι η καρδιά μου... 27 00:02:29,623 --> 00:02:31,196 Blackout. 28 00:02:31,261 --> 00:02:32,463 Τομή. 29 00:02:49,063 --> 00:02:50,702 Το λες αυτό υποκριτική; 30 00:02:51,343 --> 00:02:52,197 Ε; 31 00:02:52,263 --> 00:02:55,557 Τα μαθαίνεις αυτά ενώ πληρώνοντας εκατοντάδες δολάρια, 32 00:02:55,623 --> 00:02:57,237 και για το κολέγιο σε αυτό; 33 00:02:57,303 --> 00:02:59,516 Α, αυτή η γραμμή... 34 00:02:59,582 --> 00:03:02,997 Και γιατί θα έλεγες «Blackout»; 35 00:03:03,063 --> 00:03:04,756 Μοιάζουμε ότι έχουμε χρόνο; 36 00:03:04,822 --> 00:03:05,261 Όχι... 37 00:03:06,303 --> 00:03:08,702 Hyun-jung, πώς τα πάμε; 38 00:03:10,822 --> 00:03:12,277 Ο ήλιος πέφτει. 39 00:03:12,343 --> 00:03:14,541 Έχουμε χρόνο για ίσως άλλες τρεις. 40 00:03:15,743 --> 00:03:17,662 Ας το επισπεύσουμε αυτό. 41 00:03:19,743 --> 00:03:22,957 Παιδιά, αυτό είναι απλώς μια μικρή εργασία για την ακαδημία υποκριτικής μου. 42 00:03:23,023 --> 00:03:24,382 Γιατί σε νοιάζει... 43 00:03:40,822 --> 00:03:42,102 Γιατί; 44 00:03:44,102 --> 00:03:45,503 Είναι αστείο για εσάς η υποκριτική; 45 00:03:46,223 --> 00:03:46,943 Όχι... 46 00:03:47,542 --> 00:03:50,476 Αυτή η γραμμή ταιριάζει αυτή την ώρα της ημέρας με αυτό το φυσικό φως. 47 00:03:50,542 --> 00:03:52,877 Πόσες φορές πρέπει να σου πω; 48 00:03:52,943 --> 00:03:54,316 Οι φωτιστές είναι ψεύτικοι. 49 00:03:54,382 --> 00:03:58,397 Αυτός ο ήλιος είναι το πραγματικό φως. 50 00:03:58,463 --> 00:03:59,063 Καταλαβαίνω; 51 00:04:00,382 --> 00:04:01,503 Ναι... 52 00:04:02,023 --> 00:04:06,916 Η τέχνη... βρίσκεται στις λεπτομέρειες. 53 00:04:06,982 --> 00:04:07,943 Καταλαβαίνω; 54 00:04:09,862 --> 00:04:11,063 Ναι... 55 00:04:14,623 --> 00:04:15,901 Αυτό είναι ένα περιτύλιγμα. 56 00:04:16,543 --> 00:04:18,103 Ας προσπαθήσουμε ξανά αυτήν την ώρα αύριο. 57 00:04:20,142 --> 00:04:21,142 Αυτό είναι περιτύλιγμα! 58 00:04:29,103 --> 00:04:31,103 Δες εδώ. Τι είναι αυτό; 59 00:04:31,582 --> 00:04:33,037 Μια αμοιβάδα. 60 00:04:33,103 --> 00:04:34,276 Ναί. Είναι μια αμοιβάδα. 61 00:04:34,342 --> 00:04:40,262 Η αμοιβάδα είναι ένας μονοκύτταρος οργανισμός που συνήθως βρίσκεται σε υδάτινα σώματα. 62 00:04:41,262 --> 00:04:44,863 Ω, κοίτα. Έχουμε μερικά στην τάξη μας. 63 00:04:47,663 --> 00:04:51,396 Είσαι αμοιβάδα αν πάρεις κακούς βαθμούς. 64 00:04:51,461 --> 00:04:53,677 Είστε όλοι ηλικιωμένοι. 65 00:04:53,743 --> 00:04:59,557 Αλλά οι βαθμοί σου είναι τρομεροί με τους ΚΣΑΤ στη γωνία. 66 00:04:59,622 --> 00:05:01,877 Αμοιβάδες, κοίτα τους βαθμούς σου 67 00:05:01,943 --> 00:05:04,716 και νιώθω κάποιες τύψεις. Κατάλαβες; 68 00:05:04,782 --> 00:05:06,103 Εντάξει... 69 00:05:19,142 --> 00:05:22,503 Τάξη 2025 ΚΣΑΤ Αποτελέσματα Ψευδών Εξετάσεων Σεπτεμβρίου Μέσο επίπεδο: Επίπεδο 8 70 00:05:29,702 --> 00:05:31,743 Αίθουσα εκπομπής 71 00:05:34,183 --> 00:05:35,716 Αυτό δεν είναι σωστό. 72 00:05:35,782 --> 00:05:38,316 Ταινία My Life Film is My Soul 73 00:05:38,382 --> 00:05:39,782 Αυτό δεν είναι σωστό. 74 00:05:53,743 --> 00:05:54,358 Ω! Jeez! 75 00:05:54,424 --> 00:05:55,636 Ω, δεσποινίς Σινεφίλ. 76 00:05:55,702 --> 00:05:58,303 Τι κάνεις εδώ; 77 00:05:58,983 --> 00:06:01,142 Δούλευα στο χαρτοφυλάκιό μου. 78 00:06:02,983 --> 00:06:05,276 Θα πρέπει να ξοδέψετε αυτό χρόνος μελέτης, Ji-yeon. 79 00:06:05,342 --> 00:06:07,677 Αν θέλεις να γίνεις σκηνοθέτης, 80 00:06:07,743 --> 00:06:10,156 είναι πιο σημαντικό να ανεβάζεις τους βαθμούς σου 81 00:06:10,222 --> 00:06:12,396 και πήγαινε σε ένα καλύτερο κολέγιο. 82 00:06:12,461 --> 00:06:16,557 Διάσημοι σκηνοθέτες κυρίως όλοι πήγε σε καλά σχολεία στη Σεούλ. 83 00:06:16,622 --> 00:06:19,582 Όλοι οι τηλεοπτικοί σκηνοθέτες πήγε και σε καλά σχολεία. 84 00:06:21,062 --> 00:06:24,076 Δεν μένει πολύς χρόνος μέχρι τα ΚΣΑΤ... 85 00:06:24,142 --> 00:06:26,901 Και έτσι κι αλλιώς δεν υπάρχει ελπίδα με τους βαθμούς μου. 86 00:06:27,262 --> 00:06:28,901 Φυσικά. Καλή τύχη λοιπόν. 87 00:06:31,262 --> 00:06:33,663 «Film, My Life Film is My Soul» 88 00:07:15,063 --> 00:07:17,222 Δεν τα έχω ξαναδεί αυτά. 89 00:07:22,303 --> 00:07:24,503 1998 Σχολική Επέτειος Ghost Hide-and-Seek 90 00:07:26,462 --> 00:07:29,142 «Κρυφτό φάντασμα»; 91 00:07:29,743 --> 00:07:33,276 Ακούγεται σαν μια γενική κορεάτικη ταινία τρόμου. 92 00:07:33,342 --> 00:07:34,702 Δεν πρέπει να το παρακολουθήσω. 93 00:07:49,983 --> 00:07:52,103 Τι είναι αυτό; 94 00:08:50,943 --> 00:08:51,982 Ω! Ήλιε μου! 95 00:08:53,861 --> 00:08:56,663 Λυπάμαι εγώ που σε αγαπώ. 96 00:08:57,783 --> 00:09:01,317 Τα μάτια σου λάμπουν σαν το ηλιοβασίλεμα στο λυκόφως, 97 00:09:01,383 --> 00:09:03,756 μα που είναι η καρδιά μου... 98 00:09:03,822 --> 00:09:06,263 Blackout, μετά εκτός σκηνής. 99 00:09:07,543 --> 00:09:09,063 Ω, σκατά! Συγνώμη! 100 00:09:14,102 --> 00:09:14,903 Τομή. 101 00:09:21,462 --> 00:09:22,477 - Διευθυντής; - Ε; 102 00:09:22,543 --> 00:09:25,077 Πώς ήταν αυτό; Να ξαναπάμε; 103 00:09:25,143 --> 00:09:27,156 Ναι... Πάμε πάλι. 104 00:09:27,222 --> 00:09:28,303 Κάμερα. 105 00:09:29,663 --> 00:09:30,358 Ρολό. 106 00:09:30,424 --> 00:09:33,477 Ετοιμος. Δράση. 107 00:09:33,543 --> 00:09:35,957 Ω! Ήλιε μου! 108 00:09:36,023 --> 00:09:37,143 Κρίμα είμαι εγώ που αγαπώ... 109 00:09:37,741 --> 00:09:39,861 Τι στο διάολο! 110 00:09:42,462 --> 00:09:44,063 Ω, Hyun-jung! Είσαι καλά; 111 00:09:45,622 --> 00:09:46,663 Συγγνώμη... 112 00:09:47,702 --> 00:09:49,102 Είσαι καλά; 113 00:09:49,462 --> 00:09:51,903 Είμαι καλά. Ας τυλιχτούμε για σήμερα. 114 00:09:54,861 --> 00:09:55,877 Τι συμβαίνει με αυτήν; 115 00:09:55,943 --> 00:09:57,063 Ξέρω, σωστά; 116 00:09:59,023 --> 00:10:00,383 Α, σωστά! 117 00:10:08,822 --> 00:10:11,717 Vlog του Eun-byul. 118 00:10:11,783 --> 00:10:18,077 Σήμερα, αποφάσισα να κινηματογραφήσω τον εαυτό μου στην εξάσκηση για την οντισιόν μου στο κολέγιο. 119 00:10:18,143 --> 00:10:19,997 Ελπίζω να βγήκε καλά. 120 00:10:20,063 --> 00:10:23,183 Παρακαλώ παρακολουθήστε και αφήστε σχόλια παρακάτω! 121 00:10:26,783 --> 00:10:29,877 Εδώ είναι η κάμεραμαν του ραδιοτηλεοπτικού μου συλλόγου. 122 00:10:29,943 --> 00:10:31,462 Γειά σου! 123 00:10:33,423 --> 00:10:38,077 Ερώτηση! Γιατί γυμνάζεσαι πάντα με τα ροζ κιλά σου; 124 00:10:38,143 --> 00:10:44,357 Ως κάμεραμαν... πρέπει να... μεταφέρετε βαρύ εξοπλισμό... 125 00:10:44,423 --> 00:10:49,276 Ω! Πρέπει να κουβαλάς βαριά πράγματα, 126 00:10:49,342 --> 00:10:52,663 οπότε δουλεύεις με τις δυνάμεις σου! 127 00:10:54,502 --> 00:10:55,663 Θόρυβος! 128 00:10:56,183 --> 00:10:57,143 Θόρυβος! 129 00:11:17,702 --> 00:11:20,303 Ψάχνετε για κάτι; 130 00:11:21,663 --> 00:11:23,222 Επετηρίδες... 131 00:11:24,063 --> 00:11:28,303 Τμήμα Α, σειρά πέντε, τρίτο ράφι. 132 00:11:29,502 --> 00:11:30,982 Ευχαριστώ... 133 00:11:37,143 --> 00:11:40,023 Σου-γιουνγκ! Park Su-gyung! 134 00:11:41,183 --> 00:11:45,383 «Τέλεια βαθμολογία στο KSAT» Park Su-gyung. Αυτή είναι αυτή. 135 00:11:50,383 --> 00:11:57,063 Τρεις ένδοξοι τέλειοι σκόρερ; 136 00:12:04,063 --> 00:12:08,676 Τρεις τέλειοι σκόρερ από ένα σχολείο ταυτόχρονα! 137 00:12:08,741 --> 00:12:10,837 Είναι αλήθεια ότι μόλις μελετήσατε εκτός σχολικών βιβλίων; 138 00:12:10,903 --> 00:12:14,357 Μις Παρκ! Γιατί φεύγεις ο κοσμικός κόσμος μετά από αυτό το τέλειο σκορ; 139 00:12:14,423 --> 00:12:16,423 Ένα σχόλιο, παρακαλώ! 140 00:12:17,783 --> 00:12:20,582 Ναός Hyunbongsa; 141 00:12:24,622 --> 00:12:27,156 Ελεήμων Βούδας. Αυτός είναι ο ναός Hyunbongsa. 142 00:12:27,222 --> 00:12:29,063 Μπορώ να σε βοηθήσω; 143 00:13:23,383 --> 00:13:25,676 Έχει περάσει πολύς καιρός. 144 00:13:25,741 --> 00:13:27,543 Ήμουν πολύ τότε. 145 00:13:28,783 --> 00:13:30,423 Είσαι ακόμα. 146 00:13:31,502 --> 00:13:33,756 Το φαγητό του ναού μου ταίριαζε πολύ. 147 00:13:33,822 --> 00:13:37,502 Τα τρόφιμα της πείνας είναι υπέροχα σε αυτήν την περιοχή. 148 00:13:38,462 --> 00:13:40,622 Μου αρέσουν και τα λιμόφαγα. 149 00:13:41,622 --> 00:13:43,342 Είναι σημαντικό αυτό τώρα; 150 00:13:43,622 --> 00:13:45,462 Α... Όχι... 151 00:13:48,822 --> 00:13:52,462 Λοιπόν... Είδατε την κασέτα; 152 00:13:55,023 --> 00:13:56,263 Ναί. 153 00:13:57,582 --> 00:13:59,462 Από πού να ξεκινήσω... 154 00:14:01,822 --> 00:14:04,822 Υπήρχε ένας θρύλος στο σχολείο μας. 155 00:14:05,622 --> 00:14:06,822 Ένας θρύλος; 156 00:14:07,822 --> 00:14:11,916 Ένας θρύλος που αν κερδίσεις κρυφτό φάντασμα ανήμερα της σχολικής επετείου, 157 00:14:11,982 --> 00:14:14,543 θα μπορούσατε να πάρετε τέλεια βαθμολογία στο KSAT. 158 00:14:15,423 --> 00:14:17,342 Κρυφτό φάντασμα; 159 00:14:18,982 --> 00:14:23,982 Έτοιμοι ή όχι, έρχομαι. 160 00:14:24,543 --> 00:14:29,916 Το παιχνίδι ξεκινά τα μεσάνυχτα και διαρκεί μέχρι το ξημέρωμα. 161 00:14:29,982 --> 00:14:33,796 Πρέπει να κρύβεσαι ενώ κρατάς αλμυρό νερό στο στόμα σας. 162 00:14:33,862 --> 00:14:37,957 Εάν τουλάχιστον ένα άτομο επιζήσει, 163 00:14:38,023 --> 00:14:41,383 όλοι οι συμμετέχοντες έπρεπε να γνωρίζουν οι απαντήσεις στις εξετάσεις. 164 00:14:43,423 --> 00:14:47,822 Κρύφτηκα μόνος μου εκείνο το βράδυ και κατάφερε να κερδίσει το παιχνίδι. 165 00:14:50,303 --> 00:14:51,023 κέρδισα! 166 00:14:51,862 --> 00:14:53,197 Δεν με έπιασαν, 167 00:14:53,263 --> 00:14:56,543 οπότε οι φίλοι μου και εγώ πήραμε τις απαντήσεις στο ΚΣΑΤ. 168 00:14:57,423 --> 00:14:59,342 Συγχαρητήρια. 169 00:15:00,502 --> 00:15:01,783 Είναι σημαντικό αυτό τώρα; 170 00:15:02,263 --> 00:15:03,943 Ω... Όχι. 171 00:15:04,862 --> 00:15:08,862 Συμμετείχαμε μετά την παρακολούθηση μια βιντεοκασέτα φτιαγμένη από τους ηλικιωμένους μας. 172 00:15:09,822 --> 00:15:13,516 Αλλά... Κι αν πιαστούν όλοι; 173 00:15:13,582 --> 00:15:15,916 Εάν κάθε συμμετέχων πιαστεί, 174 00:15:15,982 --> 00:15:17,862 εξαφανίζονται από τις μνήμες όλων. 175 00:15:18,462 --> 00:15:20,063 Εξαφανίζομαι; 176 00:15:20,783 --> 00:15:21,702 Ναί. 177 00:15:22,303 --> 00:15:25,702 Αυτό είναι από όσο ξέρω. 178 00:15:26,183 --> 00:15:31,462 Και δεν ξέρω ποιος άλλος έπαιξε μετά από εμάς το 1998. 179 00:15:32,543 --> 00:15:33,543 Όμως... 180 00:15:34,423 --> 00:15:35,383 Αλλά...; 181 00:15:36,183 --> 00:15:41,276 Μαντεύοντας από το πώς δεν είχαμε οποιοσδήποτε τέλειος σκόρερ από τότε, 182 00:15:41,342 --> 00:15:44,622 μπορεί να συναχθεί ότι κανείς έχει κερδίσει το παιχνίδι από τότε. 183 00:15:45,702 --> 00:15:47,383 εχεις δικιο. 184 00:15:50,582 --> 00:15:51,582 Δεσποινίς... 185 00:15:54,462 --> 00:15:55,702 λυπάμαι. 186 00:15:55,982 --> 00:15:57,143 Για τι; 187 00:15:57,582 --> 00:16:01,436 Αυτή η κασέτα είναι καταραμένη. 188 00:16:01,502 --> 00:16:05,036 Ήταν η υπόσχεσή μας με το φάντασμα να αφήσει πίσω αυτή την κασέτα. 189 00:16:05,102 --> 00:16:09,263 Και οι άνθρωποι που το παρακολουθούν πρέπει να παίξετε κρυφτό με το φάντασμα! 190 00:16:10,783 --> 00:16:12,742 Κι αν δεν το κάνουν; 191 00:16:12,982 --> 00:16:14,543 Αν δεν το κάνουν... 192 00:16:16,822 --> 00:16:19,943 Το φάντασμα θα τους ακολουθήσει μέχρι να πεθάνουν! 193 00:16:28,622 --> 00:16:29,582 Εδώ. 194 00:16:36,063 --> 00:16:37,077 Τι είναι αυτό; 195 00:16:37,143 --> 00:16:40,077 Άκουσα ότι έρχεσαι οπότε ήθελα να σε βοηθήσω με κάποιο τρόπο. 196 00:16:40,143 --> 00:16:42,622 Έτσι έγραψα όλα όσα πρέπει να ξέρετε να παίξει το παιχνίδι. 197 00:16:43,543 --> 00:16:47,117 Τα μεσάνυχτα της επερχόμενης σχολικής επετείου, 198 00:16:47,183 --> 00:16:51,357 απλά κάντε το τελετουργικό όπως γράφεται στο χαρτί. 199 00:16:51,423 --> 00:16:54,543 Κρυφτείτε με αλμυρό νερό στο στόμα σας. 200 00:16:56,063 --> 00:16:57,063 Καλά. 201 00:16:58,462 --> 00:17:00,102 Και εδώ… 202 00:17:01,023 --> 00:17:03,903 "Σας εύχομαι μια τέλεια βαθμολογία στο KSAT" 203 00:17:08,143 --> 00:17:10,262 Ελεήμων Βούδας. 204 00:17:11,502 --> 00:17:14,903 "Σας εύχομαι μια τέλεια βαθμολογία στο KSAT" 205 00:17:18,103 --> 00:17:20,557 Είμαι τόσο νευρικός τα αποτελέσματα των εικονικών εξετάσεων αύριο. 206 00:17:20,623 --> 00:17:23,597 Α, πρέπει να προσέξεις τη γλώσσα σου. 207 00:17:23,663 --> 00:17:25,343 Δεν χρειάζονται τέτοιες βόμβες. 208 00:17:27,383 --> 00:17:29,262 Vlog του Eun-byul! 209 00:17:30,423 --> 00:17:32,117 Γεια, Twinklers! 210 00:17:32,183 --> 00:17:36,797 Λαμβάνουμε τα τελικά αποτελέσματα της εικονικής μας εξέτασης πίσω αύριο πριν από τα ΚΣΑΤ. 211 00:17:36,863 --> 00:17:40,357 Πάω να κοιμηθώ με τις προσευχές στην καρδιά μου. 212 00:17:40,423 --> 00:17:43,396 Ας πάμε σε ένα κολέγιο στη Σεούλ! 213 00:17:43,462 --> 00:17:46,222 Root για μένα, παρακαλώ! Αντίο! 214 00:17:49,062 --> 00:17:51,195 Έχετε 26 συνδρομητές. 215 00:17:51,262 --> 00:17:52,903 Δύο από αυτούς είμαι εγώ και ο Ji-yeon. 216 00:17:53,583 --> 00:17:57,022 Μόλις ετοιμάζομαι για η διασημότητα μου. 217 00:18:01,383 --> 00:18:04,716 Ji-yeon, τι συμβαίνει με σένα; 218 00:18:04,782 --> 00:18:06,716 Πού πήγατε νωρίτερα; 219 00:18:06,782 --> 00:18:07,823 Είσαι άρρωστος; 220 00:18:10,183 --> 00:18:11,301 Παιδιά... 221 00:18:14,301 --> 00:18:18,823 '1998 School Anniversary Ghost Hide-and-Seek' 222 00:18:24,183 --> 00:18:27,955 Αυτή είναι λοιπόν η καταραμένη κασέτα που σου βγάζει τέλεια αποτελέσματα 223 00:18:28,022 --> 00:18:29,916 στο ΚΣΑΤ, ε; 224 00:18:29,982 --> 00:18:31,022 Ναι... 225 00:18:33,423 --> 00:18:34,782 Είναι αληθινό. 226 00:18:35,583 --> 00:18:38,423 Ένα φάντασμα με ακολουθεί από τότε που το είδα. 227 00:18:40,462 --> 00:18:41,423 Ακόμα και τώρα; 228 00:18:44,022 --> 00:18:45,062 Που είναι; 229 00:18:52,663 --> 00:18:53,903 Ιερά χάλια! 230 00:18:54,782 --> 00:18:56,103 Ουφ, αυτό είναι απόκοσμο. 231 00:18:57,143 --> 00:18:59,502 Πρέπει να πάω σε σχολή υποκριτικής. 232 00:18:59,982 --> 00:19:01,343 Έχω αίθουσα μελέτης. 233 00:19:06,502 --> 00:19:08,143 Γεια, μην με αφήσεις εδώ! 234 00:19:22,022 --> 00:19:23,183 Hyun-jung. 235 00:19:24,541 --> 00:19:28,103 Είπες ότι τα πήγες τόσο καλά στο τεστ. 236 00:19:28,782 --> 00:19:29,782 Ναι... 237 00:19:30,343 --> 00:19:33,702 Και τα πήρες όλα αυτά ακριβά και διαδικτυακά μαθήματα; 238 00:19:34,823 --> 00:19:35,863 Ναι... 239 00:19:36,343 --> 00:19:39,077 Αλλά αν είστε ακόμα στο Επίπεδο 8, 240 00:19:39,143 --> 00:19:42,396 απλά μαντέψτε για τις απαντήσεις σας. 241 00:19:42,462 --> 00:19:44,462 Θα είχατε περισσότερες πιθανότητες να το κάνετε αυτό. 242 00:19:45,462 --> 00:19:46,103 Ναι... 243 00:19:50,062 --> 00:19:55,636 Ξέρω ότι σπούδασες πολύ σκληρά για τα τελευταία τρία χρόνια. 244 00:19:55,702 --> 00:20:00,837 Δούλεψες επιμελώς γιατί θα κουβαλούσες βαρύ εξοπλισμό στο κολέγιο. 245 00:20:00,903 --> 00:20:02,502 Όμως... 246 00:20:03,541 --> 00:20:08,702 Εάν έχετε μέσο όρο στο Επίπεδο 8 ακόμα και μετά από όλα αυτά... 247 00:20:13,502 --> 00:20:18,022 Οι βαθμοί σας θα πρέπει να ανεβαίνουν όσο τα μπράτσα σου. 248 00:20:18,863 --> 00:20:19,742 Ναι... 249 00:20:22,823 --> 00:20:25,357 Τα όνειρα είναι σημαντικά, 250 00:20:25,423 --> 00:20:29,183 αλλά ας σκεφτούμε και την πραγματικότητα. Καλά; 251 00:20:30,103 --> 00:20:31,222 Ναι... 252 00:20:35,782 --> 00:20:37,996 Vlog του Eun-byul! 253 00:20:38,062 --> 00:20:39,837 Γεια, Twinklers! 254 00:20:39,903 --> 00:20:44,955 Παίρνω τα αποτελέσματα της εικονικής μου εξέτασης για τελευταία φορά στο γυμνάσιο σήμερα. 255 00:20:45,022 --> 00:20:47,156 Είμαι τόσο νευρικός! 256 00:20:47,222 --> 00:20:50,195 Οι βαθμοί μου είναι ακριβώς μπροστά μου. 257 00:20:50,262 --> 00:20:52,877 Τύμπανο ρολό! Είμαι τόσο νευρικός! 258 00:20:52,943 --> 00:20:55,143 Ας πάμε σε ένα κολέγιο στη Σεούλ! 259 00:20:56,423 --> 00:20:57,301 Τα-ντα! 260 00:20:58,103 --> 00:20:59,502 Τύμπανο ρολό! 261 00:21:01,863 --> 00:21:05,143 Επίπεδο 8, επίπεδο 8, επίπεδο 8, επίπεδο 8... 262 00:21:37,423 --> 00:21:39,623 Δεν είναι εδώ. 263 00:21:44,782 --> 00:21:45,742 Ξύπνα! 264 00:21:49,022 --> 00:21:49,957 Ψάχνετε για αυτό; 265 00:21:50,022 --> 00:21:51,357 Ναι. 266 00:21:51,423 --> 00:21:52,823 Γιατί είσαι εδώ; 267 00:21:53,423 --> 00:21:57,716 Σκεφτόμουν να το δω μόνος μου, αλλά μετά εμφανίστηκες. 268 00:21:57,782 --> 00:21:59,077 Κι εσύ; 269 00:21:59,143 --> 00:21:59,982 Ναι.. 270 00:22:01,022 --> 00:22:02,462 Σπούδασες τόσο σκληρά. 271 00:22:02,863 --> 00:22:04,383 Δεν παρακολούθησες και διαδικτυακά μαθήματα; 272 00:22:04,982 --> 00:22:06,436 Οι βαθμοί μου δεν ανεβαίνουν. 273 00:22:06,502 --> 00:22:08,195 Μου είπε η δασκάλα να μαντέψω για τις απαντήσεις μου. 274 00:22:08,262 --> 00:22:09,782 Τελικά είμαι αμοιβάδα. 275 00:22:10,462 --> 00:22:12,103 - Αμοιβάδα; - Ναι. 276 00:22:12,943 --> 00:22:14,183 Τι είναι αυτό; 277 00:22:15,343 --> 00:22:17,982 Τίποτα. Τι γίνεται με τους βαθμούς σας; 278 00:22:20,782 --> 00:22:23,557 Έχετε ακούσει ποτέ για το Gojoseon Community College; 279 00:22:23,623 --> 00:22:26,183 Πού είναι αυτό; 280 00:22:27,222 --> 00:22:31,476 Δεν το έχω ακούσει ποτέ, αλλά το έχω ακούσει κατά τα φαινόμενα. 281 00:22:31,541 --> 00:22:33,663 Ούτε εγώ το έχω ακούσει ποτέ. 282 00:22:35,982 --> 00:22:39,343 Τα KSAT βρίσκονται ακριβώς στη γωνία. Πρέπει να κάνουμε κάτι, σωστά; 283 00:22:46,663 --> 00:22:47,782 Πάω; 284 00:22:50,022 --> 00:22:52,502 Πάμε. 285 00:23:02,462 --> 00:23:04,195 Τι κάνετε ρε παιδιά;! 286 00:23:04,262 --> 00:23:05,583 Μην το παρακολουθείτε! 287 00:23:07,502 --> 00:23:09,343 Πόσο παρακολουθήσατε; 288 00:23:10,222 --> 00:23:11,903 Πες μου ότι δεν το είδες. 289 00:23:16,022 --> 00:23:17,955 Το είδαμε ήδη πέντε φορές. 290 00:23:18,022 --> 00:23:20,436 Είχε εξαιρετικές γωνίες για τα πλάνα της. 291 00:23:20,502 --> 00:23:22,597 Είναι κλασικό. 292 00:23:22,663 --> 00:23:23,541 Είναι ναρκωτικά. 293 00:23:24,183 --> 00:23:29,357 Ένα φάντασμα θα σας ακολουθήσει τώρα... 294 00:23:29,423 --> 00:23:32,583 Έλα! Και εσύ ασχολείσαι με αυτό. 295 00:23:33,502 --> 00:23:35,423 Ποιες είναι αυτές οι χάντρες; 296 00:23:35,982 --> 00:23:38,996 Το κορίτσι που κέρδισε το παιχνίδι σε αυτή την κασέτα μου τα έδωσε. 297 00:23:39,062 --> 00:23:40,262 Οπου; 298 00:23:40,823 --> 00:23:42,262 Ναός Hyunbongsa. 299 00:23:43,462 --> 00:23:46,583 Χιουνμπόνγκσα; Ακούγεται γνώριμο. 300 00:23:49,383 --> 00:23:51,396 Εννοείς εκείνη τη θρυλική καλόγρια; 301 00:23:51,462 --> 00:23:52,676 Ναι. 302 00:23:52,742 --> 00:23:54,623 - «Θρυλική καλόγρια»; - Ναι. 303 00:23:55,583 --> 00:23:58,077 Την σκέπασα για ένα κομμάτι στη λέσχη εκπομπής. 304 00:23:58,143 --> 00:24:00,541 Πίσω στο έτος 1998, 305 00:24:01,623 --> 00:24:05,676 το σχολείο μας από θαύμα είχε τρεις τέλειοι σκόρερ του ΚΣΑΤ. 306 00:24:05,742 --> 00:24:09,357 Και ένας από αυτούς έφυγε από τον κοσμικό κόσμο μόλις αποφοίτησε 307 00:24:09,423 --> 00:24:12,077 και έγινε βουδίστρια καλόγρια. 308 00:24:12,143 --> 00:24:14,597 Άκουσα ότι ένας τυφλός ανέκτησε την όρασή του γιατί ήταν τόσο σοκαρισμένος. 309 00:24:14,663 --> 00:24:15,982 Ω, δροσερό. 310 00:24:16,702 --> 00:24:19,436 Έτσι, αν κερδίσετε, θα έχετε τέλεια βαθμολογία. 311 00:24:19,502 --> 00:24:21,583 Κι αν χάσεις; 312 00:24:22,062 --> 00:24:24,742 Εξαφανίζεσαι από τις αναμνήσεις όλων. 313 00:24:30,423 --> 00:24:32,462 Το κάνεις ακόμα πιο τρομακτικό. 314 00:24:33,343 --> 00:24:35,676 Πάμε, Hyun-jung. 315 00:24:35,742 --> 00:24:37,301 Τα λέμε αύριο. 316 00:24:41,982 --> 00:24:43,022 Παιδιά. 317 00:24:44,262 --> 00:24:45,541 Ναί; 318 00:24:46,663 --> 00:24:47,916 Προσοχή... 319 00:24:47,982 --> 00:24:49,782 Ουφ, πάλι αυτό. 320 00:25:04,982 --> 00:25:08,863 - Φάντασμα, πόδι μου. - Τι της συμβαίνει; 321 00:25:26,383 --> 00:25:29,757 Αν κοιτάξετε στο κάτω μέρος της σελίδας 85, λέει ο ορισμός 322 00:25:29,823 --> 00:25:32,077 ότι πρέπει να λαμβάνετε κανονικούς μισθούς σύμφωνα με τη σύμβαση 323 00:25:32,143 --> 00:25:33,436 και πρέπει να είναι εγγυημένη 324 00:25:33,502 --> 00:25:35,996 ο κατώτατος μισθός σύμφωνα με το νόμο. 325 00:25:36,062 --> 00:25:37,117 Απασχόληση, μισθοί και... 326 00:25:37,183 --> 00:25:38,597 «Γραφείο Νοσηλευτών» Είπα ότι είσαι καλά. 327 00:25:38,663 --> 00:25:39,541 Είπα ότι είσαι καλά. 328 00:25:41,383 --> 00:25:44,636 Ερχομαι. Κάτι δεν πάει καλά με μένα. 329 00:25:44,702 --> 00:25:47,222 Φαίνεσαι πολύ υγιής αυτή τη στιγμή. 330 00:25:47,702 --> 00:25:49,916 Απλά ξαπλώστε για αυτή την περίοδο 331 00:25:49,982 --> 00:25:52,517 και πήγαινε σπίτι αν πρέπει. 332 00:25:52,583 --> 00:25:54,837 Έχω επείγουσες δουλειές να κάνω. 333 00:25:54,903 --> 00:25:56,343 Έλα... 334 00:25:57,262 --> 00:25:59,143 Μην με αφήσεις μόνο εδώ... 335 00:25:59,502 --> 00:26:00,383 Ουάου! 336 00:26:01,541 --> 00:26:05,955 Άκουσα ότι κάνεις μαθήματα υποκριτικής. Σχεδόν με καταλάβατε! 337 00:26:06,022 --> 00:26:09,236 Τέλος πάντων, θα επιστρέψω σύντομα. Στείλτε μου μήνυμα αν χρειάζεστε κάτι. 338 00:26:09,301 --> 00:26:11,663 Ή τηλεφώνησέ με. Καλά; 339 00:26:17,502 --> 00:26:21,823 Α... δεν νιώθω καλά... 340 00:26:39,262 --> 00:26:42,996 Το Vlog του Eun-byul... 341 00:26:43,062 --> 00:26:45,156 Γεια, Twinklers. 342 00:26:45,222 --> 00:26:50,236 Δεν αισθάνομαι πολύ καλά τώρα, έτσι είμαι ξαπλωμένος στο γραφείο της νοσοκόμας. 343 00:26:50,301 --> 00:26:56,236 Φροντίστε να φροντίζετε τον εαυτό σας πριν αρρωστήσεις, Twinklers. 344 00:26:56,301 --> 00:27:01,195 Δεν νιώθω καλά, αλλά ακόμα σας σκέφτηκα πρώτα παιδιά. 345 00:27:01,262 --> 00:27:03,676 Το σημερινό βίντεο λοιπόν αφορά... 346 00:27:03,742 --> 00:27:05,877 το γραφείο της σχολικής νοσοκόμας! 347 00:27:05,943 --> 00:27:08,597 Επιτρέψτε μου να σας δείξω γύρω μου. 348 00:27:08,663 --> 00:27:10,877 Πάμε! 349 00:27:10,943 --> 00:27:12,943 Βήχας, βήχας. 350 00:27:21,262 --> 00:27:25,557 Εδώ κάθεται η νοσοκόμα του σχολείου μας. Είναι ένας πλήρης άγγελος. 351 00:27:25,623 --> 00:27:28,943 Ευχαριστώ, πάντα! 352 00:27:32,262 --> 00:27:34,195 Αν κοιτάξεις έτσι, 353 00:27:34,262 --> 00:27:38,117 αυτά είναι φάρμακα που διατηρούν όλοι οι μαθητές καλοί και υγιείς. 354 00:27:38,183 --> 00:27:40,943 Ευχαριστώ, φάρμακο! 355 00:27:42,943 --> 00:27:47,982 Και εσείς, Twinklers, είστε κορδόνια για την καρδιά μου! 356 00:28:00,823 --> 00:28:04,062 Γαμώτο, τι είναι αυτό; 357 00:28:18,663 --> 00:28:19,663 Είσαι καλά; 358 00:28:21,343 --> 00:28:26,436 Το φάντασμα απλώς σε ακολουθεί, και δεν κάνει πραγματικά κανένα κακό. 359 00:28:26,502 --> 00:28:30,343 Τι κάνουμε τώρα; 360 00:28:36,143 --> 00:28:38,156 Τι είναι αυτό; 361 00:28:38,222 --> 00:28:42,996 Η καλόγρια έγραψε όλα τα πράγματα χρειαζόμαστε κρυφτό φάντασμα. 362 00:28:43,062 --> 00:28:44,837 Η θρυλική καλόγρια; 363 00:28:44,903 --> 00:28:46,196 Ναι. 364 00:28:46,262 --> 00:28:48,782 Πρέπει να ετοιμάσω αυτά τα πράγματα. 365 00:28:49,423 --> 00:28:51,863 Αλήθεια θα το κάνεις; 366 00:28:52,943 --> 00:28:56,037 Ναι, αν όχι τώρα, 367 00:28:56,103 --> 00:28:59,996 θα μας ακολουθεί μέχρι την επόμενη σχολική επέτειο. 368 00:29:00,062 --> 00:29:04,702 Αυτό που έρχεται σύντομα θα είναι η ευκαιρία μας. 369 00:29:07,462 --> 00:29:09,396 Γαμώ! το είδα! Είδα το φάντασμα! 370 00:29:09,462 --> 00:29:11,262 Με τρόμαξες! 371 00:29:12,462 --> 00:29:13,343 Hyun-jung! 372 00:29:16,423 --> 00:29:20,676 Άκουσα ότι αυτό το σχολείο είναι χτισμένο σε ένα νεκροταφείο. 373 00:29:20,742 --> 00:29:22,476 Ένα νεκροταφείο; 374 00:29:22,542 --> 00:29:25,676 Η επέτειος του σχολείου μας είναι όταν το κατέστρεψαν. 375 00:29:25,742 --> 00:29:29,903 Έτσι οι φήμες λένε ότι θυμωμένα πνεύματα εξακολουθούν να παραμένουν γύρω από αυτό το μέρος. 376 00:29:31,062 --> 00:29:35,236 Άκουσα ότι ήταν παλιά ψυχιατρείο. 377 00:29:35,302 --> 00:29:38,623 Και ο τρελός διευθυντής του νοσοκομείου σκότωσε όλους τους ασθενείς. 378 00:29:39,423 --> 00:29:40,663 Αυτή είναι μια διαφορετική ταινία. 379 00:29:41,302 --> 00:29:42,143 Α, σωστά. 380 00:29:43,062 --> 00:29:45,262 Είναι αυτή την εβδομάδα. Η επέτειος. 381 00:29:46,103 --> 00:29:46,982 Ναι. 382 00:29:47,623 --> 00:29:49,236 Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό. 383 00:29:49,302 --> 00:29:51,636 Δεν μπορούμε να αφήσουμε το φάντασμα να συνεχίσει να μας κυνηγά. 384 00:29:51,702 --> 00:29:54,302 Ναι! Τι είναι το χειρότερο που μπορεί να συμβεί! 385 00:29:59,423 --> 00:30:01,117 Γιατί κλαις; 386 00:30:01,183 --> 00:30:03,117 Είναι σαν να χάσαμε ήδη! 387 00:30:03,183 --> 00:30:06,663 Συγγνώμη, παιδιά. Για όλα φταίω εγώ. 388 00:30:07,462 --> 00:30:09,502 Όχι, το παρακολουθήσαμε μόνοι μας. 389 00:30:10,103 --> 00:30:14,156 Και αν κερδίσουμε, θα πάρουμε άσσο τους ΚΣΑΤ! 390 00:30:14,222 --> 00:30:16,262 Θα το συζητήσω στην τηλεόραση μια μέρα. 391 00:30:16,863 --> 00:30:19,823 Αλλά είναι κάπως επικίνδυνο να πάμε μόνοι μας. 392 00:30:20,782 --> 00:30:21,943 Ναι, αλλά... 393 00:30:22,863 --> 00:30:23,943 Τι θα μπορούσαμε να κάνουμε; 394 00:30:25,103 --> 00:30:26,903 Χρειαζόμαστε ένα μυστικό όπλο. 395 00:30:28,103 --> 00:30:29,542 Ένα μυστικό όπλο; 396 00:30:34,143 --> 00:30:36,383 Ποιος είναι αυτός; 397 00:30:37,702 --> 00:30:40,262 Seok Min-ju, junior, θρησκευτική λέσχη. 398 00:30:40,943 --> 00:30:43,222 Υπάρχει θρησκευτικός σύλλογος; 399 00:30:44,702 --> 00:30:49,436 Ναι. Τα καλύψαμε για τα σχολικά νέα πριν. 400 00:30:49,502 --> 00:30:54,676 Σπούδασε ιαπωνικά ως δεύτερη γλώσσα και γνώρισε έναν Ιάπωνα θεό. 401 00:30:54,742 --> 00:30:56,383 Γιαπωνέζος θεός; 402 00:30:57,143 --> 00:30:59,476 Ναι, και αυτή πάντα μόνο άσους 403 00:30:59,542 --> 00:31:02,103 της δεύτερης γλώσσας εικονικές εξετάσεις. 404 00:31:03,343 --> 00:31:06,423 Ίσως ξέρει κάτι. 405 00:31:07,383 --> 00:31:11,196 Κι αν είναι η μόνη στο κλαμπ; 406 00:31:11,262 --> 00:31:12,663 Δίκαιο σημείο. 407 00:31:16,823 --> 00:31:18,623 Είναι αυτό; 408 00:32:01,103 --> 00:32:04,583 (Ιαπωνικά) Ποιος είσαι! 409 00:32:12,262 --> 00:32:14,143 (Ιαπωνικά) Βοηθήστε τον εαυτό σας. 410 00:32:16,103 --> 00:32:18,903 (Broken Japanese) Τι σας φέρνει εδώ; 411 00:32:20,383 --> 00:32:25,623 Ε.. Σε χρειαζόμαστε ως μισθοφόρο μας. 412 00:32:26,062 --> 00:32:27,877 (Σπασμένο Ιάπωνα) Μισθοφόρος; 413 00:32:27,943 --> 00:32:32,396 Ακούσαμε ότι ενδιαφέρεστε πολύ για τη θρησκεία. 414 00:32:32,462 --> 00:32:37,222 Και τραβήξατε πλάνα ειδήσεων με την κάμεραμαν μας; 415 00:32:42,143 --> 00:32:43,782 (Ιαπωνικά) Ήσασταν καλά; 416 00:32:44,143 --> 00:32:45,262 Τι λέει; 417 00:32:45,583 --> 00:32:47,676 Βασικά, "Πώς ήσουν;" 418 00:32:47,742 --> 00:32:50,583 Παίρνω τα Ιαπωνικά ως δικά μου δεύτερη γλώσσα επίσης. 419 00:32:52,583 --> 00:32:54,663 (Ιαπωνικά) Μίλα ελεύθερα. 420 00:32:56,222 --> 00:32:57,183 Λοιπόν... 421 00:33:01,062 --> 00:33:07,823 Ψίθυρος, ψίθυρος. 422 00:33:15,823 --> 00:33:17,663 (Σπασμένα Ιαπωνικά) Ενδιαφέρον. 423 00:33:18,143 --> 00:33:21,343 Ξέρετε κάτι για η σχολική επέτειος; 424 00:33:22,903 --> 00:33:24,383 (Ιαπωνικά) Πριν από αυτό... 425 00:33:24,863 --> 00:33:27,636 (Broken Japanese) Είστε όλοι ηλικιωμένοι. 426 00:33:27,702 --> 00:33:30,357 (Σπασμένα Ιαπωνικά) Είμαι ακόμα junior. 427 00:33:30,423 --> 00:33:31,757 (Σπασμένα ιαπωνικά) Μιλήστε ελεύθερα. 428 00:33:31,823 --> 00:33:32,782 Εμείς; 429 00:33:34,022 --> 00:33:35,222 Βήχας. 430 00:33:36,143 --> 00:33:38,062 Ξέρεις τίποτα; 431 00:33:42,502 --> 00:33:45,236 (Σπασμένα Ιαπωνικά) Δεν είμαι σίγουρος. 432 00:33:45,302 --> 00:33:48,436 (Σπασμένα Ιαπωνικά) Αλλά πάντα ένιωθα 433 00:33:48,502 --> 00:33:49,943 (Broken Japanese) ότι αυτό το μέρος είναι στοιχειωμένο. 434 00:33:50,663 --> 00:33:53,302 Θα έρθεις μαζί μας; 435 00:33:55,383 --> 00:33:57,236 Παρακαλώ... 436 00:33:57,302 --> 00:33:59,583 Χρειαζόμαστε έναν χαρακτήρα σαν εσάς μόλις τώρα. 437 00:34:03,343 --> 00:34:05,277 (Ιαπωνικά) Θα το χαρώ. 438 00:34:05,343 --> 00:34:07,116 (Σπασμένα Ιαπωνικά) Βαρέθηκα, βλέπεις. 439 00:34:07,181 --> 00:34:08,797 (Σπασμένα Ιαπωνικά) Αυτό είναι καλό. 440 00:34:08,863 --> 00:34:14,476 (Ιαπωνικά) Ουάου! Σας ευχαριστώ! 441 00:34:14,542 --> 00:34:16,303 Αίθουσα εκπομπής 442 00:34:22,823 --> 00:34:24,902 Λιποθύμησε. 443 00:34:25,743 --> 00:34:27,783 Είναι όντως η μισθοφόρος μας; 444 00:34:28,703 --> 00:34:31,263 Σε κάθε περίπτωση, το παρακολούθησε και ο Min-ju. οπότε δεν έχει άλλη επιλογή. 445 00:34:32,263 --> 00:34:33,783 Πρέπει να έρθει μαζί μας. 446 00:34:35,823 --> 00:34:40,317 Ας ξεκινήσουμε με όσα έγραψε η μοναχή. 447 00:34:40,382 --> 00:34:44,877 Είπε ότι μπορούμε να βρούμε τα πράγματα χρειαζόμαστε στην αγορά. 448 00:34:44,943 --> 00:34:47,661 Θα φέρω την καταραμένη κούκλα. 449 00:34:49,542 --> 00:34:53,863 Θα φέρω την κόκκινη κλωστή να ράψει την κούκλα. 450 00:34:55,582 --> 00:34:58,303 (Σπασμένα Ιαπωνικά) Θα ετοιμάσω το αλάτι και την προσευχή. 451 00:35:03,142 --> 00:35:06,582 Ήρθα να αγοράσω ρύζι το τελετουργικό της κατάρας σήμερα. 452 00:35:12,703 --> 00:35:14,102 'Αλας' 453 00:35:20,343 --> 00:35:22,582 (Ιαπωνικά) Αυτό είναι πολύ αλμυρό. 454 00:35:27,622 --> 00:35:32,677 Η συμφωνία είναι να κινηματογραφηθεί το παιχνίδι με βιντεοκάμερα. 455 00:35:32,743 --> 00:35:34,982 Μμ-χμ. είμαι έτοιμος. 456 00:35:39,382 --> 00:35:41,317 Αύριο είναι επιτέλους η μέρα. 457 00:35:41,382 --> 00:35:43,357 Όλοι, να είστε προετοιμασμένοι. 458 00:35:43,423 --> 00:35:45,423 - Ναι! - (Ιαπωνικά) Ναι. 459 00:35:47,823 --> 00:35:49,022 Ένα, δύο, ας... 460 00:35:55,703 --> 00:35:57,596 Τι είναι αυτό; 461 00:35:57,661 --> 00:35:59,076 Είναι φόρος τιμής. 462 00:35:59,142 --> 00:36:00,757 Ένας φόρος τιμής; 463 00:36:00,823 --> 00:36:05,863 Αναφέρεται σε μια γραμμή ή μια σκηνή μιας ταινίας με θαυμασμό. 464 00:36:24,863 --> 00:36:26,303 Τι; 465 00:36:30,223 --> 00:36:32,142 Είπα, "Μπορώ να μπω;" 466 00:36:32,783 --> 00:36:33,902 Ναι... 467 00:36:39,343 --> 00:36:41,181 Συγγνώμη. Αντίο. 468 00:36:44,022 --> 00:36:52,743 Συντριβή ουράνιου τόξου! 469 00:37:03,823 --> 00:37:05,476 Σήμερα είναι η επέτειος του σχολείου. 470 00:37:05,542 --> 00:37:06,863 Κανείς δεν είναι εδώ. 471 00:37:13,502 --> 00:37:14,877 Πράξη δεύτερη. 472 00:37:14,943 --> 00:37:15,877 Τι; 473 00:37:15,943 --> 00:37:16,943 Πάμε! 474 00:37:28,382 --> 00:37:31,476 Καλησπέρα, είναι 26 Οκτωβρίου. 475 00:37:31,542 --> 00:37:34,956 Μαζευτήκαμε στο σχολείο το βράδυ ανήμερα της σχολικής επετείου 476 00:37:35,022 --> 00:37:36,102 να παίξω ghost hide-και.. 477 00:37:38,982 --> 00:37:41,102 Τι κάνεις εκεί; Καθίζω! 478 00:37:41,943 --> 00:37:44,142 Πήγα να πάρω το selfie stick μου. 479 00:37:44,661 --> 00:37:47,157 Κάνετε vlog σε αυτή την κατάσταση; 480 00:37:47,223 --> 00:37:50,436 Η συμφωνία ήταν η εγγραφή βίντεο, 481 00:37:50,502 --> 00:37:52,877 άρα αυτός είναι ένας τρόπος να γίνει και αυτό. 482 00:37:52,943 --> 00:37:55,556 Τι κι αν σπάσει η κάμερα του Hyun-jung 483 00:37:55,622 --> 00:37:57,197 ή ο Hyun-jung πιάνεται πρώτος; 484 00:37:57,263 --> 00:37:59,263 Μην λες τέτοια πράγματα! 485 00:38:01,982 --> 00:38:04,542 Τι συμβαίνει με τις βουδιστικές χάντρες; 486 00:38:04,943 --> 00:38:09,703 Δεσποινίς Amoeba, αυτά λέγονται ένα «κομπολόι», όχι «βουδιστικές χάντρες». 487 00:38:10,462 --> 00:38:11,823 Βλέπεις, 488 00:38:14,102 --> 00:38:15,717 Είμαι καθολικός. 489 00:38:15,783 --> 00:38:17,582 Το χριστιανικό μου όνομα είναι Βερόνικα. 490 00:38:18,022 --> 00:38:19,556 Βερενίκη; 491 00:38:19,622 --> 00:38:23,582 Και αυτά στον καρπό του Ji-yeon είναι βουδιστικές χάντρες. 492 00:38:25,582 --> 00:38:27,423 Τα έβαλα για παν ενδεχόμενο. 493 00:38:31,022 --> 00:38:33,062 Ε-Τι είναι; 494 00:38:34,622 --> 00:38:36,343 (Ιαπωνικά) Είμαστε έτοιμοι. 495 00:38:37,502 --> 00:38:39,343 Τι κάνουμε τώρα; 496 00:38:40,142 --> 00:38:45,076 Πρέπει να βάλουμε μαλλιά και νύχια από όλους όσους συμμετέχουν στο παιχνίδι. 497 00:38:45,142 --> 00:38:47,556 Α, μιλάς άπταιστα και κορεάτικα! 498 00:38:47,622 --> 00:38:50,637 Θα μιλήσω μόνο Κορεάτικα προς το παρόν να επιταχύνουν τα πράγματα. 499 00:38:50,703 --> 00:38:51,542 Καλά. 500 00:38:52,943 --> 00:38:54,916 Θα σου κόψω τα μαλλιά. 501 00:38:54,982 --> 00:38:57,462 Ξεκινώντας με τον Hyun-jung, κρατώντας την κάμερα. 502 00:38:57,982 --> 00:38:59,783 Α... Εντάξει. 503 00:39:11,661 --> 00:39:14,996 Ω... Αυτό είναι τρομακτικό. 504 00:39:15,062 --> 00:39:16,637 Ήσασταν όλοι μπαμ. 505 00:39:16,703 --> 00:39:18,436 Είναι περίεργο; 506 00:39:18,502 --> 00:39:20,181 Δεν είναι υπέροχο. 507 00:39:21,181 --> 00:39:23,436 Πρέπει να κόψουμε τα κτυπήματα μας; 508 00:39:23,502 --> 00:39:26,783 Όχι, θα κόψουμε από πίσω. 509 00:39:58,462 --> 00:40:00,102 (Σπασμένα Ιαπωνικά) Εστιάστε. 510 00:40:11,943 --> 00:40:15,197 Τώρα, πρέπει να πούμε τα ονόματα των 511 00:40:15,263 --> 00:40:18,516 οι συμμετέχοντες δύο φορές ο καθένας. 512 00:40:18,582 --> 00:40:21,783 Το όνομά μου είναι Min-ju. 513 00:40:22,943 --> 00:40:24,382 Όπως αυτό. 514 00:40:24,982 --> 00:40:25,902 Το όνομά μου είναι... 515 00:40:27,181 --> 00:40:29,277 (Ιαπωνικά) Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 516 00:40:29,343 --> 00:40:30,277 Γιατί; 517 00:40:30,344 --> 00:40:33,637 Πριν από αυτό, πρέπει να ονομάσουμε την κούκλα. 518 00:40:33,703 --> 00:40:35,877 Α, σωστά. 519 00:40:35,943 --> 00:40:37,837 Το είδα και στην κασέτα. 520 00:40:37,902 --> 00:40:39,797 Το ονόμασαν Park Mal-suk ή κάτι τέτοιο. 521 00:40:39,863 --> 00:40:42,943 Παρκ Μαλ-Σουκ; Αυτό είναι γαμημένο κουτό. 522 00:40:44,223 --> 00:40:46,303 Πώς να την ονομάσουμε; 523 00:40:49,743 --> 00:40:50,943 Γουίλι Μίνκι; 524 00:40:51,263 --> 00:40:52,343 Γουίλι Μίνκι; 525 00:40:53,462 --> 00:40:54,717 Αυτό είναι χειρότερο. 526 00:40:54,783 --> 00:40:57,263 Ακούγεται σαν σκανκ. 527 00:41:00,502 --> 00:41:03,263 Τι; Τι είναι αυτό; 528 00:41:04,462 --> 00:41:06,142 Θα ήταν το καλλιτεχνικό μου όνομα. 529 00:41:08,902 --> 00:41:13,677 Το όνομά μου είναι Ji-yeon. 530 00:41:13,743 --> 00:41:18,476 Το όνομά μου είναι Hyun-jung 531 00:41:18,542 --> 00:41:22,877 Το όνομά μου είναι Eun-byul. 532 00:41:22,943 --> 00:41:26,677 Το όνομά μου είναι Min-ju. 533 00:41:26,743 --> 00:41:30,157 Το όνομά σου είναι Willy Minky. 534 00:41:30,223 --> 00:41:35,142 Ο Willy Minky είναι. 535 00:41:47,783 --> 00:41:49,516 Αυτό είναι ήδη τρομακτικό. 536 00:41:49,582 --> 00:41:50,661 Τι κάνουμε τώρα; 537 00:41:51,661 --> 00:41:56,396 Τώρα πρέπει να κρατήσουμε αλμυρό νερό στο στόμα μας και κρυβόμαστε. 538 00:41:56,462 --> 00:41:59,703 Φροντίστε να μην το κάνετε κατάπιε το ή φτύσε το! 539 00:42:15,823 --> 00:42:19,516 Παιδιά! Ας σκορπίσουμε όλοι προσεκτικά στα καθορισμένα σημεία μας. 540 00:42:19,582 --> 00:42:20,743 Καλά! 541 00:42:35,181 --> 00:42:36,396 Γιατί το ανάβεις; 542 00:42:36,462 --> 00:42:41,237 Η τηλεόραση θα εντοπίσει οποιαδήποτε ανωμαλία αν πλησιάσει το φάντασμα. 543 00:42:41,303 --> 00:42:42,596 Το είδα σε μια ταινία. 544 00:42:42,661 --> 00:42:45,837 Α, είσαι όντως σινεφίλ! 545 00:42:45,902 --> 00:42:48,102 Α, αυτό δεν είναι τίποτα. 546 00:42:48,902 --> 00:42:51,516 - Γεια, όλοι στο γυμνάσιο θηλέων Segang. - Ας κρυφτούμε! 547 00:42:51,582 --> 00:42:55,036 Είμαι η βιταμίνη σου, δημοσιογράφος Ha Eun-byul. 548 00:42:55,102 --> 00:42:57,142 Σήμερα, θα εξερευνήσουμε Γυμνάσιο θηλέων Segang. 549 00:43:05,263 --> 00:43:07,157 Vlog του Eun-byul. 550 00:43:07,223 --> 00:43:07,783 Vlog του Eun-byul. 551 00:43:08,542 --> 00:43:09,516 Twinklers! 552 00:43:09,582 --> 00:43:13,116 Είμαι στην αίθουσα μουσικής, κρύβομαι από ένα φάντασμα. 553 00:43:13,181 --> 00:43:15,396 Θα είναι άγριο! 554 00:43:15,462 --> 00:43:16,462 Θα είναι άγριο! 555 00:43:22,223 --> 00:43:23,197 Eun-byul! 556 00:43:23,263 --> 00:43:26,102 Γαμώτο, με τρόμαξες! 557 00:43:30,703 --> 00:43:32,436 Δεν είστε τόσο ενθουσιασμένοι, παιδιά; 558 00:43:32,502 --> 00:43:34,757 Δεν συμβαίνει τίποτα. 559 00:43:34,823 --> 00:43:35,757 ξερω... 560 00:43:35,824 --> 00:43:37,263 Εντάξει, πάμε! 561 00:43:45,263 --> 00:43:46,436 Τι είναι αυτός ο ήχος; 562 00:43:46,502 --> 00:43:50,622 Είναι η καταραμένη καμπάνα από την κασέτα! 563 00:43:52,263 --> 00:43:54,743 L-Κοίτα εκεί! 564 00:43:59,703 --> 00:44:00,622 Τι είναι αυτό; 565 00:44:23,943 --> 00:44:24,542 Παιδιά! 566 00:44:35,022 --> 00:44:36,956 Δεν υπάρχει CCTV. 567 00:44:37,022 --> 00:44:38,677 Τι είδαμε λοιπόν; 568 00:44:38,743 --> 00:44:41,596 Παιδιά! Αυτό είναι πολύ πιο τρομακτικό απ' όσο νόμιζα. 569 00:44:41,661 --> 00:44:43,396 Τι συνέβη; 570 00:44:43,462 --> 00:44:45,637 Ήταν κάποιος στο πιάνο. 571 00:44:45,703 --> 00:44:47,476 τι λες; 572 00:44:47,542 --> 00:44:50,116 Τι συμβαίνει με τα μαλλιά; 573 00:44:50,181 --> 00:44:53,436 Δεν ξέρω. Κατέβηκε από ψηλά και ο Min-ju έκοψε λίγο. 574 00:44:53,502 --> 00:44:55,102 Όπως αναμενόταν από τον μισθοφόρο μας! 575 00:44:58,502 --> 00:44:59,982 Το καταραμένο κουδούνι χτύπησε. 576 00:45:01,783 --> 00:45:06,277 Αυτή η επιχείρηση κρυφτού είναι πολύ χειρότερο από όσο νόμιζα. 577 00:45:06,343 --> 00:45:08,757 Ας το τελειώσουμε προς το παρόν 578 00:45:08,823 --> 00:45:09,837 και μιλήστε για αυτό. 579 00:45:09,902 --> 00:45:10,956 Όχι! 580 00:45:11,022 --> 00:45:12,703 Τι; 581 00:45:13,982 --> 00:45:16,396 Δεν πας στο κολέγιο; 582 00:45:16,462 --> 00:45:18,476 Έχει σημασία το κολέγιο αυτή τη στιγμή; 583 00:45:18,542 --> 00:45:20,303 Φυσικά και το κάνει! 584 00:45:21,582 --> 00:45:25,237 Για τα ΚΣΑΤ... Και για το κολέγιο... 585 00:45:25,303 --> 00:45:28,157 Μέχρι τώρα αλέθαμε τους εαυτούς μας. 586 00:45:28,223 --> 00:45:30,277 Παιδιά το ξέρετε κι εσείς. 587 00:45:30,343 --> 00:45:33,263 Είμαστε η πρώτη γενιά φτωχότεροι από τους γονείς μας. 588 00:45:33,582 --> 00:45:35,436 Βερόνικα... 589 00:45:35,502 --> 00:45:38,197 Κοιτάξτε μας, ριγμένοι σε αυτό τρελός κόσμος του ανταγωνισμού! 590 00:45:38,263 --> 00:45:42,102 Και κοίτα πώς είμαστε όλοι απλά προσπαθεί να επιβιώσει σε αυτό! 591 00:45:43,542 --> 00:45:46,863 Ναί. Αυτό είναι το θέμα. 592 00:45:47,743 --> 00:45:49,223 Αλλά όχι δακρύβρεχτες! 593 00:45:50,661 --> 00:45:51,556 Δακρυσμένος; 594 00:45:51,623 --> 00:45:54,036 Ας σταματήσουμε το παιχνίδι και μιλήστε για αυτό. 595 00:45:54,102 --> 00:45:57,237 Αγοράζουμε μόνο το φάντασμα ώρα που μιλάμε. 596 00:45:57,303 --> 00:45:58,717 Πιστεύετε ότι είναι σωστό; 597 00:45:58,783 --> 00:45:59,837 Όχι! 598 00:45:59,902 --> 00:46:01,743 Min-ju, τι κάνουμε τώρα; 599 00:46:02,582 --> 00:46:08,157 Αν ρίξουμε αλάτι στην καταραμένη κούκλα, το παιχνίδι θα τελειώσει. 600 00:46:08,223 --> 00:46:09,516 Πάμε! 601 00:46:09,582 --> 00:46:11,943 Τι είναι δακρύβρεχτο; 602 00:46:17,703 --> 00:46:21,556 Όταν πασπαλίσουμε το αλάτι, το παιχνίδι θα τελειώσει. 603 00:46:21,622 --> 00:46:23,797 Κανείς δεν θα κερδίσει ή θα χάσει, 604 00:46:23,863 --> 00:46:26,423 αλλά το σημερινό παιχνίδι θα τελειώσει. 605 00:46:28,462 --> 00:46:33,837 Το φάντασμα μπορεί να μας ακολουθήσει μέχρι την επόμενη χρονιά όμως. 606 00:46:33,902 --> 00:46:39,797 Καλά. Ας το τελειώσουμε και σκεφτείτε τι να κάνετε. 607 00:46:39,863 --> 00:46:41,197 Καλά. 608 00:46:41,263 --> 00:46:43,102 (Ιαπωνικά) Εντάξει. 609 00:46:51,102 --> 00:46:55,982 Το κρυφτό τελείωσε. 610 00:47:01,181 --> 00:47:03,916 Τελείωσε; 611 00:47:03,982 --> 00:47:05,582 (Ιαπωνικά) Ναι. 612 00:47:07,661 --> 00:47:08,661 Ρολό. 613 00:47:09,743 --> 00:47:10,877 Τι; Γιατί; 614 00:47:10,943 --> 00:47:12,797 Απλώς κρατώντας αρχείο. 615 00:47:12,863 --> 00:47:13,783 Ω. 616 00:47:14,863 --> 00:47:17,516 Μόλις τελειώσαμε το κρυφτό παιχνίδι. 617 00:47:17,582 --> 00:47:21,263 Καλύτερα να πάμε σπίτι και δοκιμάστε ξανά την επόμενη φορά. 618 00:47:25,743 --> 00:47:27,596 Τι στο διάολο είναι αυτό; 619 00:47:27,661 --> 00:47:28,956 Η καταραμένη καμπάνα παίζει ακόμα! 620 00:47:29,022 --> 00:47:29,798 (Ιαπωνικά) Τι;! 621 00:47:29,864 --> 00:47:32,303 Αυτό σημαίνει ότι το παιχνίδι δεν τελείωσε; 622 00:47:33,542 --> 00:47:34,797 "Εκτός υπηρεσίας" Παιδιά! Τα τηλέφωνά σας! 623 00:47:34,863 --> 00:47:35,902 "Εκτός υπηρεσίας" Ελέγξτε τα τηλέφωνά σας! 624 00:47:37,343 --> 00:47:38,797 Είναι εκτός υπηρεσίας! 625 00:47:38,863 --> 00:47:40,237 Τι συμβαίνει; 626 00:47:40,303 --> 00:47:41,476 Γιατί το παιχνίδι συνεχίζεται; 627 00:47:41,542 --> 00:47:42,863 (Σπασμένα Ιαπωνικά) Δεν υπάρχει περίπτωση! 628 00:47:43,661 --> 00:47:47,303 (Σπασμένα Ιαπωνικά) Το κρυφτό τελείωσε! 629 00:47:53,743 --> 00:47:56,357 (Ιαπωνικά) Αλάτι χαμηλής περιεκτικότητας σε νάτριο; 630 00:47:56,423 --> 00:47:57,436 Τι; 631 00:47:57,502 --> 00:47:58,956 Αλάτι χαμηλής περιεκτικότητας σε νάτριο. 632 00:47:59,022 --> 00:48:00,396 Τι σημαίνει αυτό; 633 00:48:00,462 --> 00:48:02,837 Το αλάτι δεν είναι αρκετά αλμυρό. 634 00:48:02,902 --> 00:48:05,076 Η κατάρα δεν έχει σπάσει 635 00:48:05,142 --> 00:48:06,877 επειδή έχει αλάτι χαμηλής περιεκτικότητας σε νάτριο; 636 00:48:06,943 --> 00:48:09,476 Ήξερα ότι το αλάτι είχε ήπια γεύση! 637 00:48:09,542 --> 00:48:10,837 (Σπασμένα Ιαπωνικά) Δεν υπάρχει περίπτωση! 638 00:48:10,902 --> 00:48:13,516 (Broken Japanese) Το αγόρασα απευθείας από την Ιαπωνία! 639 00:48:13,582 --> 00:48:14,502 'μαμά' 640 00:48:15,462 --> 00:48:16,956 - Μαμά! - Πού είσαι; 641 00:48:17,022 --> 00:48:18,076 Είμαστε στο σχολείο, μαμά! 642 00:48:18,142 --> 00:48:20,343 - Στο σχολείο που; - Το μπάνιο... 643 00:48:21,502 --> 00:48:23,596 Σχολείο... πού; 644 00:48:23,661 --> 00:48:24,717 Μαμά... 645 00:48:24,783 --> 00:48:26,382 Είμαστε στο μπάνιο... 646 00:48:27,022 --> 00:48:29,902 Λοιπόν είστε τέσσερις; 647 00:48:51,102 --> 00:48:52,062 Περιμένετε! 648 00:48:53,102 --> 00:48:54,142 Γιατί; 649 00:48:54,703 --> 00:48:57,157 Τόσες σκάλες είχαμε στο σχολείο; 650 00:48:57,223 --> 00:48:59,036 Τι λες; 651 00:48:59,102 --> 00:49:00,916 Συνεχίζουμε να κατεβαίνουμε αλλά είμαστε ακόμα στον ίδιο όροφο! 652 00:49:00,982 --> 00:49:01,943 Τι; 653 00:49:03,102 --> 00:49:06,637 Νομίζω ότι η προϋπόθεση είναι ότι δεν μπορούμε 654 00:49:06,703 --> 00:49:09,677 φύγετε από το σχολείο μέχρι να τελειώσει το παιχνίδι! 655 00:49:09,743 --> 00:49:11,916 Όλοι θα πεθάνουμε αν ξεφύγουμε έτσι! 656 00:49:11,982 --> 00:49:14,197 Σταμάτα να λες βλακείες και ακολούθησέ με! 657 00:49:14,263 --> 00:49:16,743 Hyun-jung, περίμενε! 658 00:49:24,582 --> 00:49:26,263 Τι συμβαίνει; 659 00:49:27,423 --> 00:49:28,556 Είμαστε παγιδευμένοι. 660 00:49:28,622 --> 00:49:29,982 Παγιδευμένος; 661 00:49:30,661 --> 00:49:35,382 Μπορούμε μόνο να φύγουμε από το σχολείο όταν τελειώσει το παιχνίδι. 662 00:49:37,502 --> 00:49:38,823 Πού είναι ο Eun-byul; 663 00:49:40,022 --> 00:49:42,303 Ε; Ήταν ακριβώς πίσω μου! 664 00:49:43,661 --> 00:49:45,396 - Eun-byul! - Eun-byul! 665 00:49:45,462 --> 00:49:46,717 Βερενίκη! 666 00:49:46,783 --> 00:49:47,956 Χα Γιουν-μπιούλ! 667 00:49:48,022 --> 00:49:50,181 - (Ιαπωνικά) Eun-byul! - Βερόνικα! 668 00:49:53,502 --> 00:49:55,181 Περιμένετε! 669 00:49:55,743 --> 00:49:58,596 Απλώς σπαταλάμε ενέργεια. 670 00:49:58,661 --> 00:50:01,396 Θα ήταν πιο γρήγορο να τερματίστε αυτό το παιχνίδι. 671 00:50:01,462 --> 00:50:04,116 Ναι! Χρειαζόμαστε μόνο αλάτι, σωστά; 672 00:50:04,181 --> 00:50:06,062 Ναί! Θεωρητικά. 673 00:50:08,022 --> 00:50:09,703 Πού κρατάνε αλάτι στο σχολείο; 674 00:50:10,743 --> 00:50:12,223 Η καφετέρια! 675 00:50:22,502 --> 00:50:23,382 Ρολό! 676 00:50:24,423 --> 00:50:27,596 Πρέπει να συνεχίσουμε να ηχογραφούμε έτσι; 677 00:50:27,661 --> 00:50:28,637 Ναί. 678 00:50:28,703 --> 00:50:33,476 Η καλόγρια είπε ότι δεν θα κερδίσουμε αν το κάναμε χωρίς γυρίσματα. 679 00:50:33,542 --> 00:50:35,661 (Σπασμένα Ιαπωνικά) Αυτή είναι η κουζίνα! 680 00:50:40,982 --> 00:50:41,902 Παιδιά. 681 00:50:42,661 --> 00:50:45,076 Ας χωρίσουμε και ας το ψάξουμε. 682 00:50:45,142 --> 00:50:47,516 Προσπαθήστε να μην βγείτε από θέα του άλλου. 683 00:50:47,582 --> 00:50:48,863 Καλά. 684 00:51:18,582 --> 00:51:20,783 Όλα είναι κλειδωμένα. 685 00:51:23,783 --> 00:51:25,783 Είναι και αυτό κλειδωμένο; 686 00:51:30,902 --> 00:51:31,823 Ω. 687 00:51:46,062 --> 00:51:49,743 Γιατί είναι η κούκλα εδώ μέσα; 688 00:51:52,823 --> 00:51:53,638 Hyun-jung! 689 00:51:53,704 --> 00:51:54,823 (Ιαπωνικά) Hyun-jung! 690 00:52:00,062 --> 00:52:05,263 Οι βαθμοί σας θα πρέπει να ανεβαίνουν όσο τα μπράτσα σου. 691 00:52:12,223 --> 00:52:15,036 Άφησε αυτό σε μένα και πήγαινε! 692 00:52:15,102 --> 00:52:16,076 Όμως... 693 00:52:16,142 --> 00:52:17,116 Βιαστείτε! 694 00:52:17,181 --> 00:52:19,357 Βρείτε το αλάτι και τελειώστε το παιχνίδι! 695 00:52:19,423 --> 00:52:21,343 Απλά υπομονή! Θα επιστρέψουμε αμέσως! 696 00:52:28,102 --> 00:52:29,197 - Α! - Τι; 697 00:52:29,263 --> 00:52:30,077 Σκέφτηκες κάτι; 698 00:52:30,143 --> 00:52:31,797 Είναι και το χλωριούχο ασβέστιο αλάτι; 699 00:52:31,863 --> 00:52:33,596 - Είστε φοιτητής Φυσικών Επιστημών; - Φιλελεύθερες τέχνες. 700 00:52:33,661 --> 00:52:35,596 Καλ... Καλ... Αλάτι, τι; 701 00:52:35,661 --> 00:52:39,076 Εάν το χλωριούχο ασβέστιο είναι επίσης αλάτι, Νομίζω το είχα δει νωρίτερα στην αποθήκη. 702 00:52:39,142 --> 00:52:39,957 Πραγματικά; 703 00:52:40,023 --> 00:52:41,596 Πρέπει να το δοκιμάσουμε τουλάχιστον. Πάμε. 704 00:52:41,661 --> 00:52:42,437 Καλά. 705 00:52:42,503 --> 00:52:44,181 Hyun-jung! Θα επιστρέψουμε αμέσως! 706 00:52:59,382 --> 00:53:01,556 Hyun-jung... 707 00:53:01,622 --> 00:53:02,837 Eun-byul; 708 00:53:02,902 --> 00:53:05,637 Άνοιξε την πόρτα... 709 00:53:05,703 --> 00:53:08,142 Κάνει τόσο κρύο εδώ μέσα... 710 00:53:09,102 --> 00:53:11,556 Τι είναι αυτό το μέρος...; 711 00:53:11,622 --> 00:53:13,502 Άνοιξε την πόρτα... 712 00:53:25,382 --> 00:53:26,783 Eun-byul... 713 00:53:27,783 --> 00:53:29,783 Αίθουσα Δασκάλων 714 00:53:33,303 --> 00:53:35,582 Πού πήγαν όλοι; 715 00:53:37,102 --> 00:53:39,783 Παιδιά, φοβάμαι. 716 00:53:42,661 --> 00:53:46,237 Όχι. Η καλόγρια επέζησε. 717 00:53:46,303 --> 00:53:49,317 Αυτό σημαίνει ότι μπορούμε και εμείς... 718 00:53:49,382 --> 00:53:54,637 Αν κινηματογραφήσω το φάντασμα και το ανεβάσω... 719 00:53:54,703 --> 00:53:56,982 θα γίνει viral... 720 00:54:05,022 --> 00:54:09,317 Το Vlog του Eun-byul... 721 00:54:09,382 --> 00:54:11,556 Twinklers, γεια... 722 00:54:11,622 --> 00:54:14,877 Έχω παίξει κρυφτό φάντασμα 723 00:54:14,943 --> 00:54:17,996 και έχω απομονωθεί. 724 00:54:18,062 --> 00:54:21,516 Έτρεξα κάτω γιατί Άκουσα έναν περίεργο θόρυβο, 725 00:54:21,582 --> 00:54:24,462 αλλά νομίζω ότι όλοι έχουμε χωριστεί. 726 00:54:33,783 --> 00:54:36,622 Eun-byul. Είσαι εδώ; 727 00:54:45,423 --> 00:54:48,263 Α, όχι εδώ. 728 00:54:56,703 --> 00:54:59,142 Αυτό είναι αστείο! 729 00:55:00,343 --> 00:55:03,556 Πώς νιώθεις να πέφτεις με τα μούτρα; 730 00:55:03,622 --> 00:55:05,303 Δεσποινίς αμοιβάδα; 731 00:55:23,542 --> 00:55:25,877 Μιν-τζου, μείνε κοντά. 732 00:55:25,943 --> 00:55:26,863 Καλά. 733 00:55:33,303 --> 00:55:33,863 Παιδιά! 734 00:55:36,743 --> 00:55:38,197 Πού ήσουν; 735 00:55:38,263 --> 00:55:39,956 Δεν είναι αυτό το πρόβλημα! 736 00:55:40,022 --> 00:55:42,556 Είναι ο Hyun-jung! Είναι το φάντασμα! 737 00:55:42,622 --> 00:55:44,036 Hyun-jung; 738 00:55:44,102 --> 00:55:45,982 Αυτή τη στιγμή είναι στην καφετέρια. 739 00:55:47,462 --> 00:55:48,622 Τι; 740 00:55:50,582 --> 00:55:55,022 (Σπασμένα Ιαπωνικά) Τι είναι αυτά...; 741 00:56:12,502 --> 00:56:14,022 Τι στο διάολο; 742 00:56:15,181 --> 00:56:16,263 Κλισέ... 743 00:56:16,703 --> 00:56:18,476 Κλισέ; 744 00:56:18,542 --> 00:56:23,157 Είναι γαλλικά για φράσεις που χρησιμοποιούνται υπερβολικά ή μη πρωτότυπες εκφράσεις. 745 00:56:23,223 --> 00:56:24,382 Ετσι; 746 00:56:25,863 --> 00:56:27,181 Ας τους ξεφορτωθούμε. 747 00:56:40,022 --> 00:56:41,343 Eun-byul... 748 00:56:42,181 --> 00:56:43,142 Hyun-jung; 749 00:56:43,502 --> 00:56:44,956 - Eun-byul... - Όχι. 750 00:56:45,022 --> 00:56:47,916 Νομίζω ότι η σκύλα μιμείται Η φωνή του Hyun-jung. 751 00:56:47,982 --> 00:56:49,263 Τι; 752 00:56:49,943 --> 00:56:52,022 Ας επιστρέψουμε για να πάρουμε τον Hyun-jung! 753 00:57:07,902 --> 00:57:10,237 Δεν είναι εδώ. 754 00:57:10,303 --> 00:57:12,956 (Ιαπωνική) Hyun-jung... 755 00:57:13,022 --> 00:57:14,677 Να είσαι ήρεμος. 756 00:57:14,743 --> 00:57:18,797 Όλοι μπορούμε να ζήσουμε αν νικήσουμε το παιχνίδι του κρυφτού. 757 00:57:18,863 --> 00:57:21,157 Πάμε στην αποθήκη και βρείτε το χλωριούχο ασβέστιο. 758 00:57:21,223 --> 00:57:22,383 Πάμε. 759 00:57:35,582 --> 00:57:36,877 Eun-byul... 760 00:57:36,943 --> 00:57:37,823 Σταμάτα! 761 00:57:39,022 --> 00:57:40,237 Πλησιάζει. 762 00:57:40,303 --> 00:57:41,396 Eun-byul... 763 00:57:41,462 --> 00:57:45,956 Γιατί αυτή η σκύλα με καλεί μόνο; 764 00:57:46,022 --> 00:57:47,436 Πού πήγες; 765 00:57:47,502 --> 00:57:49,036 (Ιαπωνικά) Παιδιά. 766 00:57:49,102 --> 00:57:50,703 (Ιαπωνικά) Ας κρυφτούμε στην τάξη μου. 767 00:57:52,263 --> 00:57:53,783 Eun-byul... 768 00:58:07,462 --> 00:58:08,982 Κατηγορία 2-2; 769 00:58:09,502 --> 00:58:11,502 Αυτή είναι λοιπόν η τάξη σας. 770 00:58:13,703 --> 00:58:15,943 Τι ωραία. 771 00:58:18,542 --> 00:58:19,542 Ε; 772 00:58:21,982 --> 00:58:22,863 Ουάου. 773 00:58:29,743 --> 00:58:31,022 Τι είναι αυτό; 774 00:58:32,223 --> 00:58:33,462 Δες αυτό. 775 00:58:35,823 --> 00:58:37,223 Γιατί είναι όλοι Min-ju; 776 00:58:37,703 --> 00:58:39,956 Και κοίτα εδώ. 777 00:58:40,022 --> 00:58:42,596 "Seok Min-ju" 778 00:58:42,662 --> 00:58:44,383 Γιατί σημειώνεται με κόκκινο χρώμα; 779 00:58:46,022 --> 00:58:48,036 Αν το σκεφτείς... 780 00:58:48,102 --> 00:58:49,916 Δεν είναι περίεργο; 781 00:58:49,982 --> 00:58:50,982 Τι; 782 00:58:52,703 --> 00:58:55,277 Ήταν μόνη μέσα το εγκαταλελειμμένο θρησκευτικό κλαμπ. 783 00:58:55,343 --> 00:58:58,677 Άρπαξε την ευκαιρία για να συμμετάσχετε σε αυτό το παιχνίδι. 784 00:58:58,743 --> 00:59:04,182 Και ήταν επίσης ο Min-ju που έφερε λάθος αλάτι. 785 00:59:05,662 --> 00:59:06,423 Κατηγορία 2-2. 786 00:59:08,383 --> 00:59:11,223 Η κασέτα του 1998 έδειξε επίσης κατηγορία 2-2. 787 00:59:13,703 --> 00:59:17,263 Αυτό σημαίνει ότι ο Min-ju... 788 00:59:30,423 --> 00:59:31,743 Μιλήστε από εκεί! 789 00:59:33,542 --> 00:59:35,982 (Ιαπωνικά) Δείτε αυτό... 790 00:59:37,223 --> 00:59:38,383 Μείνε εκεί! 791 00:59:40,022 --> 00:59:42,677 (Ιαπωνικά) Δείτε αυτό... 792 00:59:42,743 --> 00:59:44,423 Τι είναι αυτό; 793 00:59:46,943 --> 00:59:48,476 Αυτό! 794 00:59:48,542 --> 00:59:50,956 Η αποθήκευση! Τρέξε στην αποθήκη! 795 00:59:51,022 --> 00:59:52,837 Γιατί η αποθήκευση;! 796 00:59:52,903 --> 00:59:54,556 Χλωριούχο ασβέστιο! Πρέπει να το βρούμε! 797 00:59:54,622 --> 00:59:56,142 Ασβέστιο... Τι;! 798 01:00:19,982 --> 01:00:22,823 Η αποθήκη! Που είναι!; 799 01:00:24,502 --> 01:00:28,582 (Ιαπωνικά) Παιδιά!! 800 01:00:32,223 --> 01:00:34,783 (Ιαπωνικά) Παιδιά!! 801 01:00:37,303 --> 01:00:40,877 Θα κλείσω την πόρτα. Βρίσκεις το χλωριούχο ασβέστιο γρήγορα! 802 01:00:40,943 --> 01:00:43,956 - Χλωριούχο ασβέστιο; - Τα πράγματα που πασπαλίζουν στο χιόνι! 803 01:00:44,022 --> 01:00:46,556 - (Ιαπωνικά) Παιδιά! - Το βρήκα! 804 01:00:46,622 --> 01:00:50,436 (Ιαπωνικά) Παιδιά!! 805 01:00:50,502 --> 01:00:51,863 Τώρα! 806 01:00:52,982 --> 01:00:55,022 Το κρυφτό τελείωσε! 807 01:01:09,182 --> 01:01:11,317 βλέπω... 808 01:01:11,383 --> 01:01:13,637 Λυπούμαστε, Min-ju. 809 01:01:13,703 --> 01:01:16,022 Δεν ξέραμε ότι δεχόσαστε bullying. 810 01:01:16,542 --> 01:01:20,022 Μετά το έκαναν αυτό οι συμμαθητές σου και στην εικόνα της τάξης; 811 01:01:21,542 --> 01:01:25,157 Ήξερα ότι το χλωριούχο ασβέστιο ήταν εδώ 812 01:01:25,223 --> 01:01:28,303 γιατί με εκφοβίζουν εδώ. 813 01:01:38,943 --> 01:01:43,076 Πάρε μια ζωή, ωτάκου σκύλα. 814 01:01:43,142 --> 01:01:45,516 Γαμώτο, κάνεις καν ντους; 815 01:01:45,582 --> 01:01:48,182 Θα σε σκοτώσουμε αν χρησιμοποιήσεις κορεάτικα, otaku. 816 01:01:48,982 --> 01:01:50,743 Στάση! 817 01:01:56,462 --> 01:01:57,783 Γάμα, διάολε. 818 01:01:59,142 --> 01:02:00,797 Στην πραγματικότητα σχεδόν σταμάτησα. 819 01:02:00,863 --> 01:02:02,502 Με ξάφνιασες! 820 01:02:06,783 --> 01:02:10,423 Θα τους σκοτώσω όλους αν τα καταφέρουμε ζωντανά. 821 01:02:11,383 --> 01:02:16,436 Καταλαβαίνω γιατί θα ένιωθες περισσότερο άνετα μόνος στο κλαμπ της θρησκείας. 822 01:02:16,502 --> 01:02:22,036 Αλλά σας έχω γνωρίσει 823 01:02:22,102 --> 01:02:26,717 και ένιωσα σαν να είχα φίλους για πρώτη φορά. 824 01:02:26,783 --> 01:02:28,837 Ωραίο ήταν... 825 01:02:28,903 --> 01:02:32,396 Έλα, μη μιλάς ότι θα πεθάνεις. 826 01:02:32,462 --> 01:02:34,542 Είναι πολύ λυπηρό! 827 01:02:40,903 --> 01:02:43,462 Ευχαριστώ, παιδιά. 828 01:02:45,462 --> 01:02:47,476 Ας τα καταφέρουμε όλοι ζωντανοί. 829 01:02:47,542 --> 01:02:50,462 Θα σας βγάλω όλους από εδώ. 830 01:02:57,142 --> 01:02:59,343 Τι απέγινε η κούκλα; 831 01:03:00,022 --> 01:03:01,743 Δεν ξέρω. 832 01:03:03,423 --> 01:03:07,916 Ήταν στο συρτάρι μου. Και το άφησα στην τάξη. 833 01:03:07,982 --> 01:03:11,703 Βρήκαμε το χλωριούχο ασβέστιο. Ας επιστρέψουμε εκεί. 834 01:03:12,102 --> 01:03:14,102 - Ji-yeon. - Χμ; 835 01:03:15,263 --> 01:03:18,436 Φροντίζεις το χλωριούχο ασβέστιο. 836 01:03:18,502 --> 01:03:20,982 Θα πλύνω το πρόσωπο του Min-ju. 837 01:03:22,343 --> 01:03:25,462 Είναι χάλια εξαιτίας μας. 838 01:03:27,182 --> 01:03:29,263 Ναι. Καλά. 839 01:03:42,182 --> 01:03:43,396 Συγγνώμη, Μιν-τζου. 840 01:03:43,462 --> 01:03:45,703 Είναι εντάξει. 841 01:03:46,943 --> 01:03:49,102 - Μιν-τζου. - Ναι; 842 01:03:55,182 --> 01:03:56,383 Πάρε αυτό. 843 01:03:58,462 --> 01:04:01,357 Γιατί μου το δίνεις; 844 01:04:01,423 --> 01:04:02,996 Είναι η συγγνώμη μου. 845 01:04:03,062 --> 01:04:05,157 Το χριστιανικό μου όνομα είναι Βερόνικα. 846 01:04:05,223 --> 01:04:08,637 Ο Ιάπωνας θεός σου και ο θεός μου 847 01:04:08,703 --> 01:04:10,797 θα σας προστατέψουν και οι δύο. 848 01:04:10,863 --> 01:04:13,637 Είσαι πολύτιμος. Να το θυμάσαι. 849 01:04:13,703 --> 01:04:15,542 Βερόνικα... 850 01:04:23,743 --> 01:04:25,277 Είμαστε φίλοι. 851 01:04:25,343 --> 01:04:27,383 Μην απογοητεύεσαι ποτέ. Κατάλαβες; 852 01:04:28,662 --> 01:04:29,903 Καλά. 853 01:04:31,662 --> 01:04:33,223 (Ιαπωνική) Βερόνικα... 854 01:04:38,703 --> 01:04:41,396 Πάμε να βρούμε τον Ji-yeon τώρα. 855 01:04:41,462 --> 01:04:42,223 Καλά. 856 01:04:47,182 --> 01:04:49,677 Πήγαινε να βρεις τον Ji-yeon πρώτα. 857 01:04:49,743 --> 01:04:52,516 Πρέπει να χρησιμοποιήσω το μπάνιο. 858 01:04:52,582 --> 01:04:56,943 Ίσως είναι το αλμυρό νερό που κατάπια νωρίτερα. Πονάει η κοιλιά μου. 859 01:04:57,703 --> 01:04:58,996 Μπορεί να είναι εντερίτιδα; 860 01:04:59,062 --> 01:05:00,743 Θα σε περιμένω εδώ. 861 01:05:03,783 --> 01:05:07,516 Θα είναι ντροπιαστικό όταν ξεκινήσω βγάζοντας βροντερούς ήχους. 862 01:05:07,582 --> 01:05:09,703 Θα περιμένεις λοιπόν μπροστά στην πόρτα; 863 01:05:10,383 --> 01:05:11,383 Καλά! 864 01:05:19,743 --> 01:05:23,303 Ας δούμε αν ηχογραφήθηκε καλά. 865 01:05:26,423 --> 01:05:30,383 Η δική μου καλή ιστορία. Χρειάζομαι ένα από αυτά. 866 01:05:33,943 --> 01:05:35,383 Ομορφη. 867 01:05:54,263 --> 01:05:55,677 Βερενίκη! 868 01:05:55,743 --> 01:05:57,237 Βοήθεια! 869 01:05:57,303 --> 01:06:00,396 Μην με παρατάς! 870 01:06:00,462 --> 01:06:02,556 Βόμβα αλατιού! 871 01:06:02,622 --> 01:06:05,877 Μην με παρατάς! 872 01:06:05,943 --> 01:06:08,102 Δώσε μου πίσω τον φίλο μου! 873 01:06:18,223 --> 01:06:20,357 Eun-byul... 874 01:06:20,423 --> 01:06:22,182 Βερόνικα... 875 01:06:38,943 --> 01:06:41,622 Υποθέτω ότι το χλωριούχο ασβέστιο δεν λειτουργεί. 876 01:06:43,823 --> 01:06:45,783 λυπάμαι... 877 01:06:46,783 --> 01:06:48,662 Είμαστε όλοι καταδικασμένοι; 878 01:06:53,743 --> 01:06:55,982 λυπάμαι... 879 01:06:59,142 --> 01:07:01,596 Όχι. Γιατί λυπάσαι; 880 01:07:01,662 --> 01:07:03,263 Φταίω εγώ. 881 01:07:11,383 --> 01:07:13,542 Τι μυρωδιά είναι αυτή; 882 01:07:24,622 --> 01:07:26,516 Ο ιδρώτας έχει αλάτι, σωστά; 883 01:07:26,582 --> 01:07:29,462 Ούτε η επιστήμη είναι δικό μου θέμα. 884 01:07:37,823 --> 01:07:38,916 Είναι αλμυρό; 885 01:07:38,982 --> 01:07:40,317 Ναι... 886 01:07:40,383 --> 01:07:41,637 Το επιστημονικό εργαστήριο! 887 01:07:41,703 --> 01:07:43,182 Ας προσπαθήσουμε να το εξαγάγουμε εκεί! 888 01:07:44,863 --> 01:07:47,903 - Μείνε κοντά μου. - Εντάξει. 889 01:08:21,743 --> 01:08:22,703 Μιν-τζου! 890 01:08:24,302 --> 01:08:27,142 Ji-yeon, κρυφτείς πίσω μου. 891 01:08:28,182 --> 01:08:30,663 Έχω αυτό το φυλαχτό. 892 01:08:33,503 --> 01:08:41,823 Ambanyani hombaomba hom... 893 01:08:53,622 --> 01:08:55,543 φοβάμαι. 894 01:08:57,381 --> 01:09:00,262 Μην ανησυχείς, Μιν-τζου. Θα σε προστατέψω! 895 01:09:02,182 --> 01:09:03,557 Jump scare. 896 01:09:03,622 --> 01:09:04,823 Jump scare; 897 01:09:05,463 --> 01:09:09,076 Ο μόνος τρόπος που μπορεί αυτό το φάντασμα έλα πιο κοντά μας 898 01:09:09,142 --> 01:09:10,717 είναι μέσω του jump scares. 899 01:09:10,783 --> 01:09:12,823 Τι κάνουμε τότε; 900 01:09:19,703 --> 01:09:21,663 - Πάμε! - Εντάξει! 901 01:09:28,663 --> 01:09:29,903 Τώρα! 902 01:09:39,823 --> 01:09:42,823 Μιν-τζου! Το επιστημονικό εργαστήριο! 903 01:10:02,302 --> 01:10:04,743 Έτσι λειτουργεί η εξαγωγή; 904 01:10:05,582 --> 01:10:07,903 Νομίζω ότι το έμαθα στο γυμνάσιο. 905 01:10:09,381 --> 01:10:11,421 Πρέπει να δοκιμάσουμε κάτι. 906 01:10:22,421 --> 01:10:24,503 λυπάμαι. 907 01:10:25,982 --> 01:10:27,903 Είναι εντάξει, Μιν-τζου. 908 01:10:29,421 --> 01:10:30,703 Ακόμα... 909 01:10:32,342 --> 01:10:36,276 Ήταν λάθος μου που είδα την ταινία στην πρώτη θέση. 910 01:10:36,342 --> 01:10:38,477 Και φταίω κι εγώ που το λέω 911 01:10:38,543 --> 01:10:42,222 τα κορίτσια σχετικά πριν από τα ΚΣΑΤ. 912 01:10:43,582 --> 01:10:45,503 Ήθελα να βοηθήσω... 913 01:10:47,142 --> 01:10:51,316 Βοηθάς πολύ με το να είσαι εδώ, Μιν-τζου. 914 01:10:51,381 --> 01:10:52,743 Το εννοώ. 915 01:10:58,582 --> 01:11:00,437 Τι συμβαίνει με το κομπολόι; 916 01:11:00,503 --> 01:11:05,743 Μου το έδωσε η Βερόνικα πριν την πιάσουν. 917 01:11:13,381 --> 01:11:15,517 Πάρτε και αυτά. 918 01:11:15,582 --> 01:11:17,517 Τι είναι αυτό; 919 01:11:17,582 --> 01:11:19,956 Η θρυλική βουδίστρια καλόγρια 920 01:11:20,022 --> 01:11:22,622 μου το έδωσε για άσσο τα ΚΣΑΤ. 921 01:11:24,102 --> 01:11:26,196 Πιστεύω στον Ιάπωνα θεό... 922 01:11:26,262 --> 01:11:28,421 Όσο περισσότερο τόσο το καλύτερο. 923 01:11:29,903 --> 01:11:31,743 Είναι βουδιστικός όρος; 924 01:11:32,982 --> 01:11:37,823 Α, είναι απλώς ένα ιδίωμα αυτό σημαίνει «όσο περισσότερα τόσο καλύτερα». 925 01:11:44,783 --> 01:11:49,982 Πίστεψε στον θεό σου, τον Χριστιανό Θεό, και επίσης ο Βούδας. 926 01:11:50,743 --> 01:11:52,743 Δεν έχω πάρει ποτέ 927 01:11:53,622 --> 01:11:59,142 τόσα πολλά πράγματα από τόσα πολλά άνθρωποι στη ζωή μου πριν. 928 01:12:00,182 --> 01:12:03,597 Όταν φύγουμε από εδώ, θα σας δώσουμε περισσότερα. 929 01:12:03,663 --> 01:12:05,342 Μην ανησυχείτε για αυτό. 930 01:12:06,102 --> 01:12:07,903 Ας βγούμε όλοι μαζί. 931 01:12:09,302 --> 01:12:11,302 Σας ευχαριστώ. 932 01:12:54,262 --> 01:12:56,463 Ji-yeon... 933 01:13:02,381 --> 01:13:04,102 Πράξη τρίτη... 934 01:13:04,863 --> 01:13:06,196 Τι...; 935 01:13:06,262 --> 01:13:07,743 Τίποτα... 936 01:13:08,823 --> 01:13:10,597 Είναι ο Eun-byul...; 937 01:13:10,663 --> 01:13:15,517 Ναι... Άνοιξε την πόρτα... 938 01:13:15,582 --> 01:13:18,743 Είμαι τόσο κρύος... 939 01:13:19,062 --> 01:13:20,182 Eun-byul... 940 01:13:23,222 --> 01:13:25,222 Πρέπει να μιλήσουμε... 941 01:13:26,182 --> 01:13:28,982 Είμαι τόσο κρύος... 942 01:13:29,421 --> 01:13:30,903 Eun-byul... 943 01:13:31,381 --> 01:13:34,956 Άνοιξε την πόρτα... Ji-yeon... 944 01:13:35,022 --> 01:13:38,582 Ναι... Δεν μπορείς να με ξεγελάσεις... 945 01:13:43,062 --> 01:13:45,503 Τι είναι αυτό; 946 01:13:57,903 --> 01:13:59,182 Όχι! 947 01:14:02,943 --> 01:14:04,196 Μιν-τζου! Είναι στο γραφείο! 948 01:14:04,262 --> 01:14:05,756 Το αλάτι είναι στο γραφείο! 949 01:14:05,823 --> 01:14:06,622 Καλά. 950 01:14:09,262 --> 01:14:10,557 Μιν-τζου! Βιασύνη! Το αλάτι! 951 01:14:10,622 --> 01:14:11,663 Βιασύνη! 952 01:14:13,302 --> 01:14:14,903 Μιν-τζου! 953 01:14:21,903 --> 01:14:25,342 J-Ji-yeon... 954 01:14:34,582 --> 01:14:36,342 Ji-yeon! 955 01:14:45,743 --> 01:14:47,262 Όχι! 956 01:14:49,463 --> 01:14:51,796 Λύκειο «Segang Girls» Λυπάμαι κορίτσια... 957 01:14:51,863 --> 01:14:54,102 Λυπάμαι κορίτσια... 958 01:14:55,381 --> 01:14:57,022 Λυπάμαι κορίτσια... 959 01:14:58,342 --> 01:15:01,543 Λυπάμαι κορίτσια... 960 01:15:08,543 --> 01:15:10,823 Λυπάμαι... Συγγνώμη... 961 01:15:18,943 --> 01:15:21,316 Min-ju. 962 01:15:21,381 --> 01:15:23,196 Έχεις φάει; 963 01:15:23,262 --> 01:15:25,543 Λυπάμαι κορίτσια... 964 01:15:29,823 --> 01:15:31,582 λυπάμαι... 965 01:15:32,743 --> 01:15:35,956 - Λυπάμαι... - Μιν-τζου! Γυρίστε ένα vlog μαζί μου! 966 01:15:36,022 --> 01:15:38,823 Vlog του Eun-byul! 967 01:15:58,102 --> 01:16:03,543 Λυπάμαι πολύ... Εγώ φταίω... 968 01:16:25,982 --> 01:16:28,316 Βούδας...; 969 01:16:28,381 --> 01:16:34,877 (Χίντι) Αν επιδιώκεις να είσαι πραγματικά δυνατός, μάθε να είσαι μόνος σου. 970 01:16:34,943 --> 01:16:38,302 (Χίντι) Στηριχτείτε στον εαυτό σας ως φάρο. 971 01:16:42,381 --> 01:16:43,837 Μαρία...; 972 01:16:43,903 --> 01:16:46,717 (Εβραϊκά) Αγαπημένο μου αρνάκι. 973 01:16:46,783 --> 01:16:48,677 (Εβραϊκά) Τι φοβάσαι; 974 01:16:48,743 --> 01:16:50,477 (Εβραϊκά) Είμαι πάντα μαζί σου. 975 01:16:50,543 --> 01:16:54,262 (Εβραϊκά) Εμπιστευτείτε τον εαυτό σας και προχωρήστε με θάρρος. 976 01:17:08,503 --> 01:17:09,982 λυπάμαι. 977 01:17:17,142 --> 01:17:19,062 Ε; 978 01:17:20,342 --> 01:17:22,381 Που στο διάολο είσαι;! 979 01:17:33,142 --> 01:17:37,663 Ο μόνος τρόπος που μπορεί αυτό το φάντασμα έρχονται πιο κοντά μας είναι μέσω του jump scares. 980 01:17:38,463 --> 01:17:39,421 Jump scare. 981 01:17:47,062 --> 01:17:50,477 Ο Ιάπωνας θεός σου και ο θεός μου 982 01:17:50,543 --> 01:17:52,637 θα σας προστατέψουν και οι δύο. 983 01:17:52,703 --> 01:17:55,116 Είσαι πολύτιμος. Να το θυμάσαι. Κατάλαβες; 984 01:17:55,182 --> 01:17:57,823 (Χίντι και Εβραϊκά) Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 985 01:18:10,062 --> 01:18:10,863 Στερεότυπο. 986 01:18:17,943 --> 01:18:19,756 (Χίντι) Έχετε ένα όμορφο μωρό. 987 01:18:19,823 --> 01:18:21,557 (Χίντι) Καταδιώκει τον πατέρα του; 988 01:18:21,622 --> 01:18:24,036 (Εβραϊκά) Ευχαριστώ, αλλά είμαι ελεύθερος. 989 01:18:24,102 --> 01:18:25,756 (Χίντι) Είσαι ανύπαντρη μαμά; 990 01:18:25,823 --> 01:18:28,182 (Εβραϊκά) Κάτι τέτοιο. 991 01:18:34,342 --> 01:18:35,222 Είσαι αργός. 992 01:18:41,463 --> 01:18:42,342 Είσαι πολύ αργός! 993 01:19:07,503 --> 01:19:10,262 (Χίντι) Ω, όχι. Τι θα κάνει; 994 01:19:46,863 --> 01:19:50,062 (Ιαπωνικά) Πού είμαι; 995 01:19:55,302 --> 01:19:56,262 Κορίτσια; 996 01:20:08,381 --> 01:20:09,342 Γεια σου... 997 01:20:14,622 --> 01:20:15,142 Γεια σου... 998 01:20:22,062 --> 01:20:23,783 Πήγαινε κάτσε. 999 01:20:24,663 --> 01:20:25,503 Ε; 1000 01:20:26,302 --> 01:20:27,863 Βιάσου και κάτσε. 1001 01:20:28,381 --> 01:20:30,863 Η προϋπόθεση είναι ότι την καταλαβαίνουμε. 1002 01:20:32,663 --> 01:20:34,717 Κάτσε κάτω! 1003 01:20:34,783 --> 01:20:35,663 Καλά. 1004 01:20:43,503 --> 01:20:46,381 344512315... 1005 01:20:49,182 --> 01:20:50,437 Τι συμβαίνει; 1006 01:20:50,503 --> 01:20:53,477 Οι απαντήσεις στα φετινά ΚΣΑΤ. 1007 01:20:53,543 --> 01:20:56,477 Όλοι κερδίσαμε χάρη σε σένα, Min-ju. 1008 01:20:56,543 --> 01:20:57,796 Σας ευχαριστώ. 1009 01:20:57,863 --> 01:21:00,076 Αλλά είμαι junior, οπότε δεν χρειάζομαι... 1010 01:21:00,142 --> 01:21:00,638 Τότε πρέπει να πεθάνεις! 1011 01:21:00,704 --> 01:21:02,236 Όχι! 1012 01:21:02,302 --> 01:21:04,196 Αυτό δεν ήταν στους κανόνες! 1013 01:21:04,262 --> 01:21:05,823 Νικήσαμε! 1014 01:21:10,703 --> 01:21:13,062 Πρόστιμο. 1015 01:21:13,381 --> 01:21:15,156 Θα αποφοιτήσουμε, αλλά ο Min-ju θα μείνει 1016 01:21:15,222 --> 01:21:17,517 και επεξεργαστείτε το βίντεο που γυρίσαμε μαζί. 1017 01:21:17,582 --> 01:21:19,302 Σωστά, Min-ju; 1018 01:21:26,222 --> 01:21:27,582 Μην τη χτυπάς! 1019 01:21:29,262 --> 01:21:32,342 Με ξυλοκόπησε. 1020 01:21:46,222 --> 01:21:50,182 Φύγε έτσι. 1021 01:21:51,463 --> 01:22:00,863 3, 4, 4, 5... 1, 2, 3... 1, 5, 4, 2... 3, 1, 4... 1022 01:22:04,022 --> 01:22:05,302 Με συγχωρείτε. 1023 01:22:07,421 --> 01:22:12,142 Γιατί το κάνεις αυτό; 1024 01:22:14,543 --> 01:22:16,222 Είναι διασκεδαστικό. 1025 01:22:21,783 --> 01:22:23,022 Jeez. 1026 01:22:27,421 --> 01:22:30,622 Ποιος σκέφτηκε τον Willy Minky; 1027 01:22:36,262 --> 01:22:39,022 Είναι γαμημένο κουτό. 1028 01:23:11,342 --> 01:23:14,236 Υπάρχουν κορίτσια κολλημένα στο σχολείο τώρα! 1029 01:23:14,302 --> 01:23:18,637 Κυρία, ψάξαμε παντού αλλά δεν είδαμε κανέναν. 1030 01:23:18,703 --> 01:23:23,956 Μπορεί απλώς να έφυγαν. Οπότε ηρεμήστε και περιμένετε. 1031 01:23:24,022 --> 01:23:26,182 Γεια σου! Εκεί πέρα! 1032 01:23:27,262 --> 01:23:28,783 Από πού ήρθαν; 1033 01:24:30,703 --> 01:24:37,342 Και έτσι, το παιχνίδι του κρυφτού τελείωσε. 1034 01:24:39,142 --> 01:24:45,543 Τα κορίτσια πήραν τέλεια βαθμολογία στα ΚΣΑΤ και μπήκαν στα σχολεία που ήθελαν. 1035 01:24:46,863 --> 01:24:48,637 Ωχ... Αυτό είναι άρρωστο. 1036 01:24:48,703 --> 01:24:50,356 Τρελός σεβασμός. 1037 01:24:50,421 --> 01:24:55,102 'KSAT Perfect Score OMG!' Kim Ji-yeon, Ha Eun-byul, Lee Hyun-jung 1038 01:25:00,783 --> 01:25:04,397 Έμεινα πίσω μετά την αποφοίτησή τους 1039 01:25:04,463 --> 01:25:07,837 και επιμελήθηκε τους δίσκους εκείνης της βραδιάς 1040 01:25:07,903 --> 01:25:12,557 να κρατήσουμε την υπόσχεσή μας στο φάντασμα. 1041 01:25:12,622 --> 01:25:16,463 Οι αναμνήσεις μας ποντάροντας τη ζωή μας εκείνο το βράδυ... 1042 01:25:26,421 --> 01:25:29,677 Ένας στους δύο έφηβους στην Κορέα 1043 01:25:29,743 --> 01:25:33,956 νιώθει άγχος και κατάθλιψη λόγω άγχους που σχετίζεται με το σχολείο. 1044 01:25:34,022 --> 01:25:39,637 Και ένας στους τέσσερις έχει σκέφτηκαν να αυτοκτονήσουν. 1045 01:25:39,703 --> 01:25:43,717 Συναγωνιζόμαστε και ανταγωνιζόμαστε, κολλημένο στο πλαίσιο 1046 01:25:43,783 --> 01:25:47,557 που είχε στηθεί από ενήλικες. 1047 01:25:47,622 --> 01:25:52,397 Και μετά γινόμαστε και οι ίδιοι ενήλικες. 1048 01:25:52,463 --> 01:25:56,956 Θα είμαστε χαρούμενοι όταν το κάνουμε; 1049 01:25:57,022 --> 01:25:59,717 Ω, όχι δακρύβρεχτες. 1050 01:25:59,783 --> 01:26:17,421 Ένα χρόνο μετά, σχολική επέτειος 1051 01:26:27,503 --> 01:26:28,637 (Εβραϊκά) Είσαι νεκρός. 1052 01:26:28,703 --> 01:26:30,743 (Χίντι) Είθε οι ουρανοί να σε βοηθήσουν. 1053 01:26:42,982 --> 01:26:44,582 (Ιαπωνικά) Πολύ καιρό δεν βλέπω. 1054 01:26:48,743 --> 01:26:51,703 (Ιαπωνικά) Είμαι τελειόφοιτος τώρα. 1055 01:27:16,863 --> 01:27:23,102 (Ιαπωνικά) Και όλοι οι φίλοι μου είναι επίσης ηλικιωμένοι. 1056 01:27:38,262 --> 01:27:40,743 Πες μας τις απαντήσεις. 1057 01:27:43,463 --> 01:27:45,743 Πάμε! 1058 01:27:53,463 --> 01:27:55,783 Idiot Girls and School Ghost: School επέτειος